1
00:00:14,478 --> 00:00:16,391
[ක්ලෙයාර්] මීට පෙර...

2
00:00:16,392 --> 00:00:17,442
ඔබ හොඳින්, ජෝන්?

3
00:00:17,443 --> 00:00:18,768
මම ලෞකික ඥානයක් ඇත්තෙමි
ඔබේ බිරිඳගේ.

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,311
මම නැහැ, මම දිනන්න කියනවා
මෙය මතක තබා ගන්න, මන්ද මම එය කරමි.

5
00:00:20,312 --> 00:00:21,572
නමුත් මේ ලෝකයේ කිසිවක් නැත

6
00:00:21,573 --> 00:00:23,398
ඔබව මගෙන් ගත හැක
නැත්නම් මම ඔයාගෙන්.

7
00:00:23,399 --> 00:00:24,567
නමුත් ජෙනරාල් රෝලන්!

8
00:00:24,692 --> 00:00:26,682
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම ඔහුව රකිනවා
මෙන්න මාත් එක්ක

9
00:00:26,683 --> 00:00:28,153
තාක් කල්
මම මේ නිල ඇඳුම අඳිනවා.

10
00:00:28,154 --> 00:00:29,238
ඔහු එක රැයකින් සමත් විය.

11
00:00:29,239 --> 00:00:30,572
පසුදා උදෑසන වන විට,
ඔහු දැනටමත් මිහිදන් කර ඇත.

12
00:00:30,573 --> 00:00:31,740
[විලියම්] ක්‍රිස්තුස්ට ස්තූතියි.

13
00:00:31,741 --> 00:00:33,408
- මොන්සියර් බියුචම්ප්.
- ඔහු මගේ සුළු සහෝදරයා.

14
00:00:33,409 --> 00:00:34,535
නැතහොත් විය.

15
00:00:34,536 --> 00:00:36,161
[පර්සි] ඔබ බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක් දන්නවාද?
රිචඩ්සන් නම් කපිතාන්?

16
00:00:36,162 --> 00:00:38,332
එයා ඔයාගේ පුතාව එවනවා
හෙසියානුවන්ගේ කල්ලියකට.

17
00:00:38,333 --> 00:00:39,456
ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ?

18
00:00:39,457 --> 00:00:40,875
[ප්රංශ කතා කරයි]

19
00:00:41,041 --> 00:00:42,241
ඇය ඔබ ගැන සිහින මැව්වාය.

20
00:00:42,293 --> 00:00:43,961
ඔබේ හිසකෙස් හිම මෙන් වන විට,

21
00:00:44,128 --> 00:00:46,005
ඔබට ප්‍රඥාව ඇත
කාලය ඉක්මවා.

22
00:00:46,172 --> 00:00:48,132
යුද්ධය එනවා
පිටිපස්සට.

23
00:00:48,133 --> 00:00:49,966
සටනක් ඇති වේවි
වසරක පමණ කාලයකදී

24
00:00:49,967 --> 00:00:51,927
තැනක
කිංග්ස් මවුන්ටන් ලෙස හැඳින්වේ.

25
00:00:52,094 --> 00:00:53,763
සහ ඒ
එහි දී ජේම්ස් ෆ්‍රේසර් මිය යයි.

26
00:00:53,929 --> 00:00:54,979
බෙන්ජමින් ක්ලීව්ලන්ඩ්.

27
00:00:54,980 --> 00:00:57,140
ඔයාගේ ඉඩමේ ටෝරියක් තියෙනවා
කනිංහැම් නමින්.

28
00:00:57,141 --> 00:01:00,019
ක්ලීව්ලන්ඩ් - එහෙනම් ඔයා
පොතේ ජේම්ස් ෆ්රේසර්.

29
00:01:02,062 --> 00:01:04,523
? මට ගීතයක් කියන්න?

30
00:01:04,690 --> 00:01:08,152
? ගිය කෙල්ලෙක් ගැනද?

31
00:01:08,319 --> 00:01:12,114
? කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද?

32
00:01:12,281 --> 00:01:15,826
? මම වෙන්නද? ?

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,122
? ආත්මයේ සතුට?

34
00:01:20,247 --> 00:01:24,126
? ඇය දිනක යාත්‍රා කළාද?

35
00:01:24,293 --> 00:01:26,837
? මුහුදට උඩින්?

36
00:01:27,004 --> 00:01:31,842
? Skye වෙත?

37
00:01:32,134 --> 00:01:34,970
? බිල්ලෝ සහ සුළඟ?

38
00:01:35,137 --> 00:01:37,848
? දූපත් සහ මුහුදු?

39
00:01:38,015 --> 00:01:40,518
? වැසි කඳු?

40
00:01:40,684 --> 00:01:43,854
? සහ හිරු?

41
00:01:44,271 --> 00:01:47,149
? ඒ සියල්ල හොඳද?

42
00:01:47,316 --> 00:01:50,194
? ඒ සියල්ල සාධාරණද?

43
00:01:50,361 --> 00:01:52,696
? ඒ සියල්ල මමද?

44
00:01:52,863 --> 00:01:57,868
? ගිහින්ද?

45
00:01:59,161 --> 00:02:01,372
? මට ගීතයක් කියන්න?

46
00:02:01,539 --> 00:02:04,542
? ගිය කෙල්ලෙක් ගැනද?

47
00:02:04,708 --> 00:02:07,378
? කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද?

48
00:02:07,545 --> 00:02:10,673
? මම වෙන්නද? ?

49
00:02:10,840 --> 00:02:13,300
? ආත්මයේ සතුට?

50
00:02:13,467 --> 00:02:17,096
? ඇය දිනක යාත්‍රා කළාද?

51
00:02:17,263 --> 00:02:20,766
? ඉවරද?

52
00:02:20,933 --> 00:02:25,062
? මුහුද?

53
00:02:25,396 --> 00:02:29,859
? Skye වෙත?

54
00:02:34,238 --> 00:02:37,157
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

55
00:02:37,324 --> 00:02:40,244
? ?

56
00:02:57,970 --> 00:03:01,015
[සජීවී ජන සංගීත වාදන]

57
00:03:01,181 --> 00:03:04,143
? ?

58
00:03:13,193 --> 00:03:15,487
ඇබට් මහත්මිය සතු විය
මේ වගේ පනාවක්,

59
00:03:15,654 --> 00:03:17,531
නමුත් ඇය අපට එය ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

60
00:03:19,700 --> 00:03:22,202
ෆැනී,
ඔබ එය ලබා ගැනීමට කැමතිද?

61
00:03:22,203 --> 00:03:24,078
එය තිබේද?

62
00:03:24,079 --> 00:03:26,081
ඔව් ගෙදර ගේන්න.

63
00:03:27,124 --> 00:03:28,626
සියල්ල ඔබම ලබා ගැනීමට.

64
00:03:29,335 --> 00:03:31,462
[හිරාම්] මැකෙන්සි මහත්මිය,
මට ඔයාගේ පෝස්ට් එක තියෙනවා.

65
00:03:34,048 --> 00:03:36,098
ඔබ ඒ ගැන සිතන්න
මම යන අතරේ පෝස්ට් එක ගන්න.

66
00:03:43,933 --> 00:03:45,225
ඒක හරිම ලස්සනයි.

67
00:03:46,977 --> 00:03:48,103
ඔව් සර්.

68
00:03:48,270 --> 00:03:50,680
ටිකක් පෙනුනත්
මෙම කොටස්වල ස්ථානයෙන් බැහැරව.

69
00:03:52,524 --> 00:03:53,817
ඔබ මෙන්ම.

70
00:03:57,112 --> 00:03:59,031
ඔබත් ලස්සන කෙනෙක්.

71
00:04:00,196 --> 00:04:04,869
ඔයා කොහොමද මාව තියාගන්න කැමති
මගේ සංචාරවල සමාගම?

72
00:04:04,870 --> 00:04:06,455
මම ඒකට කොහෙත්ම කැමති නොවිය යුතුයි.

73
00:04:06,622 --> 00:04:07,873
ඔහ්, දැන් එන්න.

74
00:04:08,832 --> 00:04:11,293
ඔයා නියමයි වගේ
වික්‍රමාන්විතය.

75
00:04:11,418 --> 00:04:14,421
ඒ වගේම ඔබ
මැඩි මුහුණක් ඇති පාද ලෙවකන්නෙක්.

76
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
[සිනාසෙයි]

77
00:04:19,009 --> 00:04:21,595
[මෘදු ආතති සංගීත වාදනය]

78
00:04:21,762 --> 00:04:24,932
? ?

79
00:04:26,892 --> 00:04:27,942
ෆැනී?

80
00:04:28,310 --> 00:04:29,812
ඒ මිනිස්සු ඔයාට කරදර කළාද?

81
00:04:30,521 --> 00:04:31,689
ඔවුන් නිලධාරීන්.

82
00:04:33,315 --> 00:04:34,365
ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?

83
00:04:34,366 --> 00:04:36,734
[ෆැනී] ඔවුන් මාර්ගය
තමන්ම ගෙනියනවා.

84
00:04:36,735 --> 00:04:38,821
එයාලා මට කියපු දේවල්,
නිලධාරීන් -

85
00:04:39,446 --> 00:04:40,656
ගණිකා නිවාසයේ

86
00:04:40,657 --> 00:04:43,116
කතා කිරීමට පුරුදු විය
ඒ ආකාරයෙන්ම,

87
00:04:43,117 --> 00:04:44,367
තමන්ට කරන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා
ඔවුන් කැමති පරිදි,

88
00:04:44,368 --> 00:04:45,410
ඔවුන්ට අවශ්‍ය කෙනෙක් ඉන්නවා.

89
00:04:45,411 --> 00:04:47,037
මට යන්න දෙන්න
ඔවුන් සමඟ වචනයක් කියන්න.

90
00:04:47,204 --> 00:04:49,123
නෑ අපි යමු.

91
00:04:52,209 --> 00:04:53,335
කරුණාකර.

92
00:04:56,839 --> 00:04:59,925
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

93
00:05:05,055 --> 00:05:06,432
මේක ඔයා වෙනුවෙන්.

94
00:05:08,434 --> 00:05:10,060
ඒ ඔබේ හිටපු සැමියාගෙන්.

95
00:05:15,024 --> 00:05:16,483
ඔහුට ඔබ සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

96
00:05:18,235 --> 00:05:19,987
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට බ්‍රියානා අවශ්‍යයි.

97
00:05:20,154 --> 00:05:24,324
පෙනෙන විදිහට, ඔහු සැවානාහි,
සහ විලියම් ඔහු සමඟ.

98
00:05:24,325 --> 00:05:26,659
ඔහු ඇයට එන්නට ආරාධනා කළේය
සහ ආලේඛ්‍ය චිත්‍රයක් පින්තාරු කරන්න

99
00:05:26,660 --> 00:05:29,204
ඔහුගේ බෑණාගේ බිරිඳ සහ පුතා.

100
00:05:29,997 --> 00:05:32,624
හොඳයි, මම ගිහින් බලන්නම්
ඇය යාමට කැමති නම්.

101
00:05:34,168 --> 00:05:35,627
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

102
00:05:39,631 --> 00:05:41,321
ඔබ සැලකිලිමත් වෙනවාද?
එය නැවත සඳහන් කිරීමට?

103
00:05:44,011 --> 00:05:45,061
නැත.

104
00:05:45,304 --> 00:05:46,805
මෙය ඔබ සම්බන්ධ නොවේ.

105
00:05:46,930 --> 00:05:48,740
[ජේමි]
මම dinna කියන්නේ සම්බන්ධ වෙන්න.

106
00:05:49,224 --> 00:05:53,437
මම dinna අදහස් කරන්නේ ඔබ වෙන්න
ජෝන් ග්‍රේ සමඟ සම්බන්ධව,

107
00:05:53,438 --> 00:05:55,313
නමුත්, ටිකක් පරක්කුයි
ඒ සඳහා.

108
00:05:55,314 --> 00:05:57,190
මොකද වුණේ කියලා දන්නවනේ.
එය සිදු වූයේ මන්දැයි ඔබ දන්නවා.

109
00:05:57,191 --> 00:05:58,859
මම-මම-මම දන්නවා මොකද වුණේ කියලා.

110
00:05:58,860 --> 00:06:01,152
ඔහු ඔබව බිම තැබුවේය,
ඔබේ කකුල් විහිදුවන්න,

111
00:06:01,153 --> 00:06:02,279
ඔබ පැද්දුවා.

112
00:06:02,280 --> 00:06:03,988
ඔයා හිතන්නේ මට කවදාහරි ඇහෙනවා කියලා
ඒ මිනිසාගේ නම

113
00:06:03,989 --> 00:06:05,865
සහ නැහැ' ඒ ගැන සිතන්න?
Gonadh air a chlachan!

114
00:06:05,866 --> 00:06:07,496
මම හිතුවේ අපි කියලා
ඒකෙන් කළා.

115
00:06:11,205 --> 00:06:13,499
මම ඔයාට එක පාරක් කිව්වද
මම ඉරිසියා කරන මිනිහෙක්ද?

116
00:06:15,501 --> 00:06:16,551
ඔබ කළා, සහ මම -

117
00:06:16,585 --> 00:06:19,296
අනික මම ඔයාට කිව්වද
මම හැම පැයකම බැගෑපත් වුණා

118
00:06:19,463 --> 00:06:21,799
ඔබ වෙනත් මිනිසෙකුගේ ඇඳේ ගත කළාද?

119
00:06:26,428 --> 00:06:27,971
- ඔබ කළා.
- [ජේමි] මම ඒක අදහස් කළේ.

120
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
මම තවමත් අදහස් කරන්නේ එයයි.

121
00:06:30,558 --> 00:06:32,850
නමුත් ඔබ කරන්නම්
ඔයා කැමති විදියට.

122
00:06:32,851 --> 00:06:34,019
ඔබ සැමවිටම කරන බව දෙවියන් වහන්සේ දනී.

123
00:06:34,186 --> 00:06:36,855
ඒත් ඔයා ඩින්න කෙන් වගේ රඟපාන්න එපා
මට ඒ ගැන දැනෙන දේ.

124
00:06:38,774 --> 00:06:40,442
ඔබට ජෝන්ව සදහටම මග හැරිය නොහැක.

125
00:06:40,443 --> 00:06:42,610
විලියම් සම්බන්ධ නම්
ඔහු සමඟ, එසේනම් ඔබත් එසේමය.

126
00:06:42,611 --> 00:06:43,691
[ජේමි] අපරාදේ විලියම්.

127
00:06:43,779 --> 00:06:44,829
[දොර පිපිරුම්]

128
00:06:47,074 --> 00:06:48,492
ඌරු හිස සහිත ස්කොට්.

129
00:06:49,827 --> 00:06:50,967
[ෆැනී උගුර පිරිසිදු කරයි]

130
00:06:53,122 --> 00:06:54,706
විලියම් කළේ කුමක්ද?

131
00:06:56,583 --> 00:06:58,633
[ක්ලෙයාර්]
විලියම් කිසිවක් කර නැත.

132
00:06:59,378 --> 00:07:01,421
එහෙනම් ඇයි
ෆ්‍රේසර් මහත්තයට ඔච්චර තරහද?

133
00:07:02,714 --> 00:07:06,260
ඔහු ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයෙක්,
ඒ කියන්නේ ඔහු මුරණ්ඩුයි.

134
00:07:06,426 --> 00:07:09,138
නමුත් ඒක නැහැ
විලියම් සමඟ කළ යුතු ඕනෑම දෙයක්.

135
00:07:09,972 --> 00:07:12,099
ඔබ බොහෝ විට
ඔහුට නොකියන්න තිබුණා.

136
00:07:12,516 --> 00:07:13,642
මොකක්ද එයාට කිව්වේ?

137
00:07:13,892 --> 00:07:15,727
"swived" කියන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නවා.

138
00:07:16,645 --> 00:07:18,564
පිරිමි කැමති නැහැ
කාන්තාවක් බෙදා ගැනීමට.

139
00:07:23,443 --> 00:07:25,654
මම ඇත්තටම ඔයාට කැමතියි
සහ ෆ්රේසර් මහතා.

140
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
ඔයා මට හොඳක් කළා.

141
00:07:29,533 --> 00:07:31,243
මට යන්න වෙන එක ලැජ්ජයි.

142
00:07:31,410 --> 00:07:33,537
ඇයි පෘථිවියේ
ඔබට යා යුතුද?

143
00:07:33,538 --> 00:07:36,205
[ෆැනී] විලියම් ඇසුවේය
ෆ්‍රේසර් මහත්තයා මාව බලාගන්න.

144
00:07:36,206 --> 00:07:37,331
ඔහු විලියම් සමඟ තරහ නම්,

145
00:07:37,332 --> 00:07:39,208
ඔහු කිරීමට අවශ්ය නොවනු ඇත
මොකක්ද විලියම් ඇහුවේ.

146
00:07:39,209 --> 00:07:42,880
එතකොට මට කරන්න වෙයි
ඇබට් මහත්මිය වෙත ආපසු යන්න.

147
00:07:43,463 --> 00:07:44,513
මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

148
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
ඔබට කවදාවත් නොලැබේවි
ආපසු එහි යාමට.

149
00:07:48,010 --> 00:07:50,053
අපි ඔයාව ඇතුලට ගත්තා
අපට ඔබව අවශ්‍ය වූ නිසා.

150
00:07:50,470 --> 00:07:51,680
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

151
00:07:52,472 --> 00:07:54,808
විලියම් හැදුවා
ෆ්‍රේසර් මහතා මාව රැගෙන යන්න.

152
00:07:55,350 --> 00:07:57,102
[මෘදු සංගීත වාදනය]

153
00:07:57,269 --> 00:08:01,148
කෙනෙක් විදියට කතා කරනවා
ඔවුන් දෙදෙනාම හොඳින් දනී,

154
00:08:01,149 --> 00:08:03,691
මට ඔබට කිසිවෙකුට සහතික විය හැකිය
ඒවායින් එකක් සෑදිය හැකිය

155
00:08:03,692 --> 00:08:05,736
ඔහුගේ කැමැත්තට විරුද්ධව ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

156
00:08:13,076 --> 00:08:15,537
ෆ්‍රේසර් මහතා පොරොන්දු විය
ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

157
00:08:17,122 --> 00:08:20,209
ඔහු ඔහුගේ වචනය රකියි, මමත් එසේමය.

158
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
? ?

159
00:08:31,720 --> 00:08:33,013
බෙන් මැරිලා නෑ.

160
00:08:33,180 --> 00:08:35,265
ඒ නිසා ඔහුගේ ශරීරය
ඔහුගේ සොහොනේ නැත.

161
00:08:37,643 --> 00:08:39,686
එය ඊට වඩා බොහෝ සෙයින් පෙනේ
බෙන් වෙන්න ඇති

162
00:08:39,853 --> 00:08:43,315
සමඟ සොහොනක තැන්පත් කර ඇත
ඒකෙ අනිත් මිනිහගෙ නම කියල.

163
00:08:43,316 --> 00:08:47,068
ඒවා භූමදාන කළේ කවුරුන් වුවද විය හැකිය
හුදෙක් සිරුරු මඩ කර ඇත.

164
00:08:47,069 --> 00:08:50,656
නැත්නම් බෙන් පැනලා ගියා
තවත් පුද්ගලයෙකු භූමදාන කළේය

165
00:08:50,822 --> 00:08:52,282
ඇත්ත සැඟවීමට ඔහුගේ සොහොන තුළ.

166
00:08:52,283 --> 00:08:53,699
ඇයි කවුරුවත්
කරදරයට යන්නද?

167
00:08:53,700 --> 00:08:55,493
ලැජ්ජාව වසා ගැනීමට
පැරදුනා කියලා

168
00:08:55,494 --> 00:08:57,371
කැපී පෙනෙන සිරකරුවෙක්
උසස් තරාතිරමේ.

169
00:09:02,209 --> 00:09:04,127
මම තව කිහිපයක් හැදුවා
විමසීම්, නමුත් ...

170
00:09:04,128 --> 00:09:07,546
අවාසනාවට, මම කතා කළේ නැහැ
සමඟ තවත් තොරතුරු තිබුණා.

171
00:09:07,547 --> 00:09:10,676
නිසා වෙන්න ඇති
එය නොපවතියි.

172
00:09:11,969 --> 00:09:15,639
මට බෙන් දුන් ටින් සොල්දාදුවෙක් තිබුණා
අපි කොල්ලො කාලෙ.

173
00:09:15,806 --> 00:09:17,266
ජෙනරාල් රෝලන්.

174
00:09:17,267 --> 00:09:20,268
මම එය ඔහුට ආපසු දුන්නා
ඔහු යුද්ධයට ගිය විට.

175
00:09:20,269 --> 00:09:21,519
එය ඔහුගේ බඩු බාහිරාදිය අතර නොවීය.

176
00:09:21,520 --> 00:09:23,438
ඔබ සිතන්නේ බෙන් ජීවතුන් අතර සිටින බවයි

177
00:09:23,605 --> 00:09:26,984
මොකද එයාට මේක තිබ්බේ නෑ
ඔබ ඔහුට දුන් ටින් සොල්දාදුවා?

178
00:09:27,734 --> 00:09:29,903
මම ඔබව දැන සිටියා
තේරෙන්නේ නැහැ.

179
00:09:30,862 --> 00:09:34,533
ඔහ්, ඔයාට අමාරුයි
මාස කිහිපයක් විලියම්,

180
00:09:34,534 --> 00:09:36,659
- සහ මම හිතන්නේ සමහර විට ...
- ඒ ගැන නොවේ.

181
00:09:36,660 --> 00:09:38,870
ඔයා බලනවා
අරමුණ පිළිබඳ හැඟීමක් සඳහා.

182
00:09:39,746 --> 00:09:41,957
නැහැ - තියෙනවා
මෙහි යමක් වැරදියි.

183
00:09:42,124 --> 00:09:43,174
මම ඒක දන්නවා.

184
00:09:43,175 --> 00:09:46,002
ඔබ කිසිවක් සඳහන් කර නැත
මේක ග්‍රේ ආර්යාවට නේද?

185
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

186
00:09:47,254 --> 00:09:49,904
මම යමක් සොයා ගන්නේ නම් මිස නොවේ
ඇයට පැවසීම සැලකිය යුතු ය.

187
00:09:50,799 --> 00:09:52,926
[සංගීත වාදනය]

188
00:09:53,093 --> 00:09:56,013
? ?

189
00:10:00,058 --> 00:10:03,061
මම දීමට අදහස් නොකරන අතර
ඔබේ න්‍යායට යම් විශ්වාසයක්,

190
00:10:03,812 --> 00:10:06,148
බෙන් පැන ගියොත්
ඔබ ප්‍රකාශ කරන පරිදි,

191
00:10:06,315 --> 00:10:10,527
එවිට, ඔහු බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ඔහුගේ අණ දෙන නිලධාරියාට දන්වා ඇත.

192
00:10:10,652 --> 00:10:11,702
හ්ම්?

193
00:10:14,114 --> 00:10:17,909
හොඳයි, වාසනාවකට මෙන්,
මේජර් ජෙනරාල් ලෙස්ලි

194
00:10:18,076 --> 00:10:20,537
අලුතින් පවරා ඇත
දක්ෂිණ ව්‍යාපාරයට,

195
00:10:20,662 --> 00:10:24,499
සහ ජෙනරාල් ප්‍රොස්ට් පවත්වයි
ඔහුගේ ගෞරවය පිණිස දිවා භෝජන සංග්රහයක්.

196
00:10:24,666 --> 00:10:28,170
මට ආරාධනා පත්‍රයක් ගන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති නම් ඔබ වෙනුවෙන්.

197
00:10:28,171 --> 00:10:30,838
ඔබ සරලව උත්සාහ කරන්නේ
මාව ආපහු සමාජයට ගන්න.

198
00:10:30,839 --> 00:10:32,798
හොඳයි, කොතරම් අහම්බයක්ද, එසේනම්,
අවස්ථාවක් බව

199
00:10:32,799 --> 00:10:35,552
තුළ මතු විය යුතුය
අපි දෙන්නටම ඕන දේ ලැබෙනවා.

200
00:10:35,719 --> 00:10:38,680
? ?

201
00:10:44,436 --> 00:10:47,022
ඉතින් ජෝන්ට මාව ඕන
ආලේඛ්‍ය චිත්‍රයක් ඇඳීමට.

202
00:10:47,147 --> 00:10:48,197
හ්ම්.

203
00:10:49,608 --> 00:10:51,693
හේයි, ඔහු ඔබට ලියන්නේ ඇයි?
සහ ඩා නොවේද?

204
00:10:53,028 --> 00:10:56,448
හොඳයි, ඔබේ පියා සහ නිසා
ජෝන් සාමිවරයා අතර ගැටුමක් ඇති විය.

205
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
ඔවුන් දැනට
කතා කරන කොන්දේසි මත නොවේ.

206
00:10:59,201 --> 00:11:00,251
අපොයි.

207
00:11:00,619 --> 00:11:01,995
කුමන ආකාරයේ වැටීමක්ද?

208
00:11:03,121 --> 00:11:04,373
[සුසුම් හෙළයි]

209
00:11:04,539 --> 00:11:08,085
මම හිතුවා ජේමි මැරිලා කියලා.
මම ඔහුව විවාහ කරගත්තා.

210
00:11:08,251 --> 00:11:09,301
කුමක් ද?

211
00:11:09,302 --> 00:11:11,337
හොඳයි, මම හිටියේ
අත්අඩංගුවට ගැනීමට

212
00:11:11,338 --> 00:11:13,464
සඳහා ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස
මහාද්වීපික හමුදාව, සහ, හොඳයි,

213
00:11:13,465 --> 00:11:15,966
ජෝන් සිතුවේ එකම මාර්ගයයි
එය සිදු වීම නතර කිරීමට

214
00:11:15,967 --> 00:11:18,095
මම විවාහක නම් විය
බ්‍රිතාන්‍ය නිලධාරියෙකුට.

215
00:11:20,055 --> 00:11:21,105
ඔහ්.

216
00:11:21,106 --> 00:11:23,182
ඉතින් ඇයි ඩා පිස්සුද?

217
00:11:23,183 --> 00:11:25,053
ජෝන් වගේ
ඔබව ආරක්ෂා කරමින් සිටියා.

218
00:11:25,519 --> 00:11:27,689
එය එසේ නොවේ
ඔබ එකට නිදාගත්තා.

219
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
- අම්මා!
- [සුසුම් හෙළයි]

220
00:11:33,235 --> 00:11:34,820
එය සිදු වූයේ එක් වරක් පමණි.

221
00:11:34,945 --> 00:11:38,323
අහ්- අපි දෙන්නම දියේ ගිලිලා
ශෝකය තුළ සහ මත්පැන්.

222
00:11:38,698 --> 00:11:39,748
[ගැස්ම]

223
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
මට ඒක ඇත්තටම පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

224
00:11:42,702 --> 00:11:43,954
වාව්.

225
00:11:44,329 --> 00:11:45,747
[සිනාසෙයි]

226
00:11:45,748 --> 00:11:48,165
කොහොමද අපායේ වෙන්නේ
මම ජෝන් දිහා බැලුවා

227
00:11:48,166 --> 00:11:49,376
මම ඔහුව දකින විට?

228
00:11:49,543 --> 00:11:51,253
[සෙල්ලක්කාර ජන සංගීත නාට්‍ය]

229
00:11:51,420 --> 00:11:54,756
ඉන්න, මට අවශ්‍ය නැහැ
දැන් එයාට ඩා කියලා කතා කරන්න, එහෙම නේද?

230
00:11:56,174 --> 00:11:58,718
ඒ ගැන විහිළු කරන්න එපා
ඔබේ පියා ඉදිරියේ.

231
00:11:58,885 --> 00:12:01,555
ඔහ්. ඔහ්, ජී- මම කරන්නේ නැහැ.
මම කරන්නේ නැහැ. [සිනාසෙයි]

232
00:12:08,061 --> 00:12:09,813
[දොර කෙඳිරිලි ඇරී]

233
00:12:09,938 --> 00:12:10,988
මම සමාව ඉල්ලනවා.

234
00:12:11,106 --> 00:12:12,941
මම කඩේ වහලා හිටියා.

235
00:12:13,108 --> 00:12:14,918
නමුත් තිබේ නම්
ඔබට අවශ්‍ය දෙයක්,

236
00:12:14,943 --> 00:12:16,778
මට වචනය දාලා යන්න පුළුවන්
ක්‍රොම්බි මහතා වෙනුවෙන්.

237
00:12:16,903 --> 00:12:18,533
මම එන්න ඕනේ
මිලදී ගැනීමක් කිරීමට.

238
00:12:18,655 --> 00:12:21,116
අනේ එහෙනම් මම කොහොමද
ඔබට උදව් කරන්න, ෆ්‍රේසර් මහත්මයා?

239
00:12:21,283 --> 00:12:24,113
මගේ දුව මට ඒ දෙක කියනවා
අද පිරිමි ඔබ බලන්න ආවා.

240
00:12:24,202 --> 00:12:25,704
නිලධාරීන්, පෙනෙන විදිහට.

241
00:12:25,705 --> 00:12:26,912
ඔව්.

242
00:12:26,913 --> 00:12:30,041
මාව බලන්න දෙන්නෙක් ආවා
මගේ පුතාගේ සහෝදරයන්ගේ.

243
00:12:30,625 --> 00:12:33,670
ඔවුන් සම්මුතිකරුවන්
හුවමාරු කිරීමට බලා සිටීම.

244
00:12:34,379 --> 00:12:37,048
ඔවුන් අවස්ථාව ලබා ගත්තා
ආපසු යාමට

245
00:12:37,215 --> 00:12:39,176
මගේ පුතාගේ සමහර දේවල්.

246
00:12:41,052 --> 00:12:46,308
ෆ්‍රේසර්ස් රිජ් එක ගොඩක් දුරයි
ඕනෑම හමුදාවකින්, කැප්ටන්.

247
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
ඒකයි මම ඒකට කැමති.

248
00:12:48,852 --> 00:12:52,272
එය ඔබ හිමිකම් කියන දෙයයි
ඒකටත් කැමති වෙන්න.

249
00:12:52,856 --> 00:12:53,906
ඇත්ත වශයෙන්ම.

250
00:12:56,756 --> 00:12:59,403
ඔවුන් ගැන ඉතා ත්යාගශීලී, එසේ නම්,

251
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
එතරම් දුර ගමන් කිරීමට
සමාජ ඇමතුමක් සඳහා.

252
00:13:03,033 --> 00:13:04,083
ඔව්.

253
00:13:04,451 --> 00:13:05,702
විය.

254
00:13:08,997 --> 00:13:12,209
මට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ මම නිසි ලෙස පමණි
මගේ කෘතඥතාව පළ කළා.

255
00:13:14,961 --> 00:13:16,630
[මෘදු ආතති සංගීත වාදනය]

256
00:13:16,796 --> 00:13:19,841
I ken we dinna අපි ඇස් දෙකෙන් බලන්න
දේශපාලනය පැත්තෙන්.

257
00:13:19,842 --> 00:13:22,968
ඒ වගේම මම කැමති නැහැ
මිනිසෙකුගේ අදහස් දැරීම

258
00:13:22,969 --> 00:13:26,056
ඔහුට විරුද්ධව, මම- මම කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම ක්රියාවක් ඉවසන්න

259
00:13:26,223 --> 00:13:29,017
එය රිජ්ට තර්ජනයක් වනු ඇත
හෝ එහි පදිංචිකරුවන්.

260
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
මට ඔබට සහතික විය හැක

261
00:13:32,020 --> 00:13:34,564
ඒ මිනිස්සු කියලා
එයින් අදහස් කළේ කිසිවෙකුට හානියක් නොවන බවයි.

262
00:13:35,106 --> 00:13:36,650
මම කිව්වේ මොකක්ද කියලා,

263
00:13:36,651 --> 00:13:38,526
නමුත් ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් කතා කළේය
ෆ්‍රැන්සිස් සමඟ,

264
00:13:38,527 --> 00:13:42,531
මගේ භාරයේ සිටින තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්,
ඇයව බෙහෙවින් කලබල කළා.

265
00:13:42,697 --> 00:13:44,699
ඔවුන්ගේ හැසිරීම ගැන මම සමාව අයදිමි.

266
00:13:45,242 --> 00:13:47,652
මම ඔවුන් සමඟ වචන කියන්නම්
ඔවුන් ආපසු පැමිණිය යුතුද?

267
00:13:48,703 --> 00:13:52,666
මම හිතන්නේ එය කළ නොහැක්කකි
ඔබ ඔවුන්ව නැවත දකිනු ඇත.

268
00:13:53,375 --> 00:13:54,584
ඉතා හොඳයි.

269
00:13:54,751 --> 00:13:55,835
කපිතාන්.

270
00:13:56,002 --> 00:13:58,922
? ?

271
00:14:12,013 --> 00:14:15,479
[අමරන්තුස්]
අහ්, මගේ ආක්‍රමණයට සමාව දෙන්න.

272
00:14:15,480 --> 00:14:20,068
මම-මම-මට කිව්වා ඔයා එළියට ගියා කියලා,
නැත්තම් මට කවදාවත් නෑ...

273
00:14:22,654 --> 00:14:25,615
[විලියම්] ඒක හොඳයි.
අහ්, ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

274
00:14:28,785 --> 00:14:31,746
මම හිතුවේ මේ waistcoat කියලා
ලස්සනට යන්න ඇති

275
00:14:31,913 --> 00:14:33,957
ඇඳුම සමඟ
ජෝන් මාමා ඔබට ලබා දුන්නා.

276
00:14:33,958 --> 00:14:35,416
ඔයා මේක හැදුවේ?

277
00:14:35,417 --> 00:14:37,460
මම ඒක බෙන් වෙනුවෙන් එම්බ්‍රොයිඩර් කළා.

278
00:14:39,796 --> 00:14:41,798
හොඳයි, ඔබ ප්‍රමාණයෙන් සමානයි.
මම, අහ්-

279
00:14:42,924 --> 00:14:45,094
මම ඔබ ගැන සතුටු වනු ඇත
එයින් යම් ප්‍රයෝජනයක් ගැනීමට.

280
00:14:45,385 --> 00:14:46,469
[විලියම්] ස්තූතියි.

281
00:14:46,470 --> 00:14:49,096
එය වඩාත්ම මනඃකල්පිත ය
waistcoat මට කවදා හෝ හිමි වී ඇත.

282
00:14:49,097 --> 00:14:51,516
එය කිසිසේත්ම මනඃකල්පිත නොවේ.

283
00:14:51,517 --> 00:14:54,184
සෑම එකක්ම
මෙම කුරුමිණියන්ගෙන්

284
00:14:54,185 --> 00:14:55,565
ජනපදවල සොයාගත හැකිය.

285
00:14:55,566 --> 00:14:57,271
ඒ වගේම ඔවුන් සියල්ලෝම
ව්‍යුහ විද්‍යාත්මකව නිවැරදි

286
00:14:57,272 --> 00:14:58,565
වර්ණ සහ හැඩයන්.

287
00:14:58,690 --> 00:15:01,985
හොඳයි, මම ඒක පිළිගන්නම්
රතු ඇස් ඇත්තටම විය

288
00:15:02,152 --> 00:15:03,653
මගේ පැත්තෙන් විසිතුරු ස්පර්ශයක්.

289
00:15:03,654 --> 00:15:05,529
මම- මම නිකමට හිතුවා
රටාවට වැඩිපුර රතු අවශ්‍ය විය

290
00:15:05,530 --> 00:15:07,907
තනි ලේඩිබර්ඩ් කුරුමිණියෙකුට වඩා
සපයනු ඇත.

291
00:15:08,617 --> 00:15:10,177
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම සුදුසු ය.

292
00:15:12,996 --> 00:15:14,046
ඔයාට ස්තූතියි.

293
00:15:14,873 --> 00:15:18,835
දැන් බලමු ගැලපෙනවද කියලා.
[සිනාසෙයි]

294
00:15:19,294 --> 00:15:21,296
මම- ඔබට කමක් නැත්නම්, ඇත්තෙන්ම.

295
00:15:22,422 --> 00:15:24,924
ඔහ් ඔව්. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

296
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
හරියටම හරි.

297
00:15:46,488 --> 00:15:47,906
ඇයි කුරුමිණියන්?

298
00:15:51,459 --> 00:15:54,203
[Amaranthus] එය විය හැකි බව මම දනිමි

299
00:15:54,204 --> 00:15:56,134
කලකිරීමක්
ඔබේ පවුලට, නමුත් ...

300
00:15:57,874 --> 00:16:00,877
මගේ පියා වංශවත් නොවේ.

301
00:16:01,294 --> 00:16:02,879
ඔහු ස්වභාව විද්‍යාඥයෙක්.

302
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
ඔහුට විය හැකි විට.

303
00:16:06,424 --> 00:16:08,594
[විලියම්] සහ ඔහු විට
විය නොහැකිද?

304
00:16:10,595 --> 00:16:12,722
ඔහු පොත් වෙළෙන්දෙක්
ෆිලඩෙල්ෆියා හි.

305
00:16:13,264 --> 00:16:15,141
සහ මගේ සීයා
උද්භිද විද්‍යාඥයෙකි.

306
00:16:15,725 --> 00:16:18,061
එබැවින් මගේ නම අමරන්තස්.

307
00:16:18,603 --> 00:16:22,107
එය ශාකයකි,
Amaranthus retroflexus.

308
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
[මෘදු සංගීත වාදනය]

309
00:16:23,858 --> 00:16:27,237
සාමාන්යයෙන් "ඌරු පැලෑටි" ලෙස හැඳින්වේ.
[සිනාසෙයි]

310
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
? ?

311
00:16:37,455 --> 00:16:38,581
ඒක ලස්සන නමක්.

312
00:16:40,250 --> 00:16:42,252
ඒ වගේම ලස්සන waistcoat එකක්.

313
00:16:47,340 --> 00:16:49,551
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

314
00:16:49,552 --> 00:16:52,177
ඔයා රොජර්ට කිව්වා තාත්තගේ කියලා
පොත සටනක් ගැන අනතුරු අඟවයි

315
00:16:52,178 --> 00:16:53,513
පිටිපස්සට එනවා.

316
00:16:53,514 --> 00:16:55,681
අපට තවත් බොහෝ දේ අවශ්‍ය වනු ඇත
දඩයම් රයිෆල් කිහිපයකට වඩා,

317
00:16:55,682 --> 00:16:57,552
සහ සවානා වේ
ඒවා ලබා ගත හැකි ස්ථානය.

318
00:16:57,684 --> 00:16:59,644
බ්‍රිතාන්‍යයන් නගරය අල්ලාගෙන,

319
00:17:00,270 --> 00:17:02,680
නමුත් මහාද්වීපික හමුදාව
අසල ස්ථානගත කර ඇත,

320
00:17:02,814 --> 00:17:04,065
එය ආපසු ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

321
00:17:04,066 --> 00:17:06,734
සහ හමුදාවන් සිටින තැන,
තුවක්කු තියෙනවා.

322
00:17:06,735 --> 00:17:08,115
[ජේමි] එය ඉතා භයානකයි.

323
00:17:08,236 --> 00:17:09,487
නගරය වටලනු ලැබේ.

324
00:17:09,488 --> 00:17:11,113
මිනිස්සුන්ට නිකම් ඉන්න දෙන්නෙත් නෑ
ඔවුන් කැමති පරිදි පැමිණෙන්න.

325
00:17:11,114 --> 00:17:13,524
හොඳයි, ඔවුන් ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙනු ඇත
ජෝන් ග්‍රේ සාමිවරයාගේ අමුත්තන්,

326
00:17:13,525 --> 00:17:15,492
සහ ජෝන් ඇතුළත් විය
ආරක්ෂිත ඡේදයේ ලිපියක්

327
00:17:15,493 --> 00:17:16,543
ඔහුගේ ආරාධනය සමඟ.

328
00:17:16,544 --> 00:17:18,579
සහ කොහොමද ගෙවන්න යන්නේ
මෙම තුවක්කු සඳහා?

329
00:17:18,580 --> 00:17:21,230
ඓතිහාසිකව, අපි දන්නවා
හමුදාවන්ට කාසි හිඟයි,

330
00:17:21,374 --> 00:17:24,836
ඉතින් අපි ටිකක් කල්පනා කළා
ප්රංශ ජාතිකයාගේ රන් වලින්.

331
00:17:24,837 --> 00:17:27,629
[බ්‍රියානා]
ඒකට අපිව මරලා දැම්මා.

332
00:17:27,630 --> 00:17:29,740
අපිටත් ඒක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
අපිව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

333
00:17:30,049 --> 00:17:31,426
ඔබ එය නගරයට ඇතුල් කළහොත්

334
00:17:31,427 --> 00:17:34,136
සහ කොල්ලකරුවන් එය ඔබෙන් කොල්ලකන්නේ නැත
සියල්ල සහ ඔබව මරණයට පත් කරන්න.

335
00:17:34,137 --> 00:17:35,707
- ජේමි ඇයි එපා -
- [ජේමි] නැත.

336
00:17:36,556 --> 00:17:37,974
නැහැ, මම ඒකට ඉඩ දෙන්නම්.

337
00:17:48,985 --> 00:17:50,987
ජේමි, දඬුවම් කරන්න එපා
බ්‍රියානා සහ රොජර්

338
00:17:51,154 --> 00:17:53,114
මොකද ඔයා තරහයි
ජෝන් ගැන.

339
00:17:53,782 --> 00:17:55,575
දැන් මමත් ඒකට කැමති නෑ..

340
00:17:55,576 --> 00:17:57,951
නමුත් ඔවුන් පැහැදිලිවම තියෙනවා
එය හරහා සිතුවා.

341
00:17:57,952 --> 00:17:59,037
ඔවුන් යන්නේ නැහැ.

342
00:18:00,330 --> 00:18:02,540
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නැත
ඔබේ අවසරය.

343
00:18:03,041 --> 00:18:04,671
ඔවුන් එය ඉල්ලා සිටියේ,
ඔවුන් එසේ කළේ නැද්ද?

344
00:18:04,672 --> 00:18:06,960
ඔවුන් ඔබේ ආශිර්වාදය ඉල්ලා සිටියා
සහ ඔබේ උදව්.

345
00:18:06,961 --> 00:18:08,963
ඔවුන්ට මගේ උදව් අවශ්‍යයි.

346
00:18:09,130 --> 00:18:11,758
ජෝන් ග්‍රේ බලාගත්තා
සෑම දෙයකින්ම.

347
00:18:17,847 --> 00:18:19,167
මට බොරු කියන්න තිබුණා, ඔබ දන්නවා.

348
00:18:19,265 --> 00:18:20,391
නැහැ, ඔයාට බැරි වුණා.

349
00:18:21,476 --> 00:18:24,562
කාට හරි බොරු කියන්න පුළුවන්
සසේනාච්, මට ඉඩ දෙන්න.

350
00:18:25,438 --> 00:18:28,399
ඔහුගේ ස්වාමිත්වය ලබා දී ඇත
මට දැනටමත් ඇත්ත කිව්වා -

351
00:18:28,525 --> 00:18:30,652
ඔබට සහතික විය නොහැක
එය සත්‍යය විය.

352
00:18:31,361 --> 00:18:34,739
මට ඒක ඔයාට කියන්න තිබුණා
ඔහු පිටුපසින් කතා කරමින් සිටියේය

353
00:18:34,740 --> 00:18:37,658
මොකද එයාට ඕන උනේ ඔයාට කරදර කරන්න.
එවිට ඔබ මා විශ්වාස කරනු ඇත.

354
00:18:37,659 --> 00:18:40,609
කිසිම දෙයක් අහන්න ඕන නෑ
උන් වහන්සේගේ ස්වාමින් වහන්සේගේ පිටුපස පැත්ත ගැන.

355
00:18:50,046 --> 00:18:51,214
මෙතන.

356
00:18:56,845 --> 00:18:58,221
ඇයි එතකොට බොරු කිව්වේ නැත්තේ?

357
00:19:00,139 --> 00:19:02,016
මොකද මම ඔයාට අවංකව පොරොන්දු වුනා.

358
00:19:02,017 --> 00:19:05,561
අවංකකම හැරෙනවා නම්
දෙපැත්ත කැපෙන කඩුවක් වෙන්න

359
00:19:05,562 --> 00:19:09,858
හොඳයි, තුවාල ගැන සිතන්න
එය වටිනවා.

360
00:19:11,442 --> 00:19:12,735
ෆ්‍රෑන්ක් එහෙම හිතුවද?

361
00:19:15,321 --> 00:19:16,489
[සුසුම් හෙළයි]

362
00:19:16,906 --> 00:19:18,908
ඔහ්, ඔයාට එයාගෙන් අහන්න වෙනවා.

363
00:19:19,784 --> 00:19:22,912
මෙය ඔබ සහ මා ගැන ය.

364
00:19:24,247 --> 00:19:25,748
ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

365
00:19:25,874 --> 00:19:28,126
මම එසේ නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කළ බව
ජෝන් එක්ක නිදාගත්තද?

366
00:19:30,295 --> 00:19:31,546
ඔබත්?

367
00:19:35,091 --> 00:19:39,596
එපා කිව්වොත් සසේනාච්.
මම පසුතැවෙන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

368
00:19:40,471 --> 00:19:42,056
ඔබ මට සමාව දුන්නා.

369
00:19:42,515 --> 00:19:44,100
- ඔයා එහෙම කිව්වා.
- මම කළේ නැහැ.

370
00:19:44,517 --> 00:19:48,062
මම කිව්වා මම ඔයාට සදහටම ආදරෙයි කියලා,
මම කරන්නම්, නමුත්-

371
00:19:48,229 --> 00:19:52,692
නමුත් ඔබට කෙනෙකුට ආදරය කළ නොහැක
ඔබ ඔවුන්ට සමාව නොදෙන්නේ නම්.

372
00:19:57,363 --> 00:19:58,413
[ජේමි සුසුම්ලමින්]

373
00:19:59,741 --> 00:20:02,785
මම... ඔයාට සමාවෙන්න.

374
00:20:02,952 --> 00:20:04,621
[සුසුම් හෙළයි] කොහොමද ඔයාට.

375
00:20:04,787 --> 00:20:05,914
බු-

376
00:20:05,915 --> 00:20:07,956
මුලින්ම ඔයා මාත් එක්ක තරහයි
මොකද මම ඔයාට සමාව දෙන නිසා,

377
00:20:07,957 --> 00:20:10,000
දැන් ඔබ කෝපයට පත් වී ඇත
මම කරපු නිසා මට.

378
00:20:10,001 --> 00:20:12,419
[ක්ලෙයාර්] මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
මුලින්ම වැරදියි,

379
00:20:12,420 --> 00:20:14,380
- සහ ඔබ එය දන්නවා.
- [ජේමි] ඔබ කළා.

380
00:20:14,547 --> 00:20:15,632
ඔබ එය කළා.

381
00:20:15,798 --> 00:20:20,178
ඔයා හිතන්නේ මම අවිශ්වාස කළා කියලා
ඔබට, සහ මම නොවේ.

382
00:20:20,345 --> 00:20:21,785
[මෘදු නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

383
00:20:21,786 --> 00:20:23,722
ඔයාට ඕනද කේන්
මට මොකද?

384
00:20:23,723 --> 00:20:24,974
ඔව්.

385
00:20:25,141 --> 00:20:28,061
? ?

386
00:20:29,270 --> 00:20:30,730
මම මටම දිවුරනවා

387
00:20:31,689 --> 00:20:35,068
මම මේ දේ දාන්නම්

388
00:20:35,234 --> 00:20:36,527
මගේ හිසෙන්.

389
00:20:37,278 --> 00:20:39,030
සහ බොහෝ විට, මම කළමනාකරණය කරමි.

390
00:20:40,365 --> 00:20:43,284
ඊට පස්සේ ඔහු ඔබට ලිපියක් එවනවා,
ඒ සියල්ල නැවත පැමිණේ.

391
00:20:44,077 --> 00:20:46,412
මම ඒ ගැන සිතන විට,
සහ මම ඔබව දකිමි,

392
00:20:47,413 --> 00:20:49,499
මට ඔයා ඉන්න ඕන
එවිට සහ එහි, නමුත් ...

393
00:20:50,917 --> 00:20:53,836
ඔහු මගේ හිසෙහි සිටී.

394
00:20:55,630 --> 00:20:59,509
ඔයා හිතන්නේ කොහොමද මට ඉන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ සහ මම යැයි සිතීමට

395
00:20:59,676 --> 00:21:01,511
ඔහු සමඟ ඇඳක් බෙදාගෙන සිටිති
එය තුළ?

396
00:21:02,512 --> 00:21:03,763
අපි නැහැ.

397
00:21:04,889 --> 00:21:07,725
මම කවදාවත්,
එක තත්පරයකට නොවේ,

398
00:21:07,892 --> 00:21:10,937
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු ගැන සිතුවා
මම ඔබේ ඇඳේ සිටින විට.

399
00:21:11,729 --> 00:21:13,982
ඒ වගේම මම අමනාප විය යුතුයි
ඔයා හිතන්නේ මම කරනවා කියලා.

400
00:21:14,148 --> 00:21:15,198
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

401
00:21:17,777 --> 00:21:18,861
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

402
00:21:20,071 --> 00:21:22,490
ඒක විතරයි
මම බයයි මට පුළුවන් වෙයි කියලා.

403
00:21:23,032 --> 00:21:25,994
? ?

404
00:21:27,120 --> 00:21:28,663
මම ඔබට කියමි.

405
00:21:30,999 --> 00:21:32,333
ඔයා ඒක අතහරින්න...

406
00:21:35,044 --> 00:21:36,170
...මට.

407
00:21:39,298 --> 00:21:42,885
ඔබ ඉතා උසස් ලෙස සිතනවා
ඔබ ගැන, සසේනාච්.

408
00:21:43,011 --> 00:21:45,972
? ?

409
00:22:01,195 --> 00:22:04,157
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

410
00:23:18,189 --> 00:23:19,239
හ්ම්.

411
00:23:20,733 --> 00:23:25,571
ඔයා හිතනවද අපිට ඒක ලැබුණා කියලා
දැන් අපේ පද්ධතියෙන් පිටද?

412
00:23:30,118 --> 00:23:31,285
"අපේ"?

413
00:23:34,747 --> 00:23:35,873
අපේ.

414
00:23:39,836 --> 00:23:42,046
ඔව්, අපිට තියෙනවා.

415
00:23:42,463 --> 00:23:45,424
? ?

416
00:23:51,806 --> 00:23:53,850
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

417
00:24:02,150 --> 00:24:03,985
මම සම කැඩුවාද?

418
00:24:06,737 --> 00:24:08,197
ඔයා ඒක කරන්න...

419
00:24:10,032 --> 00:24:12,660
...ඔයා මාව අල්ලන හැම වෙලාවකම,
සසේනාච්.

420
00:24:13,494 --> 00:24:16,414
? ?

421
00:24:27,258 --> 00:24:30,219
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

422
00:24:38,019 --> 00:24:39,228
[දොර වැසෙයි]

423
00:24:39,812 --> 00:24:42,481
අපි රණ්ඩු වෙලා ඇඳට යනවා
ඔබේ තුන්වන සැමියා ගැන

424
00:24:43,149 --> 00:24:45,026
සහ මම සොයා ගැනීමට අවදි වෙමි
ඔබ පොතක් දෙස බලයි

425
00:24:45,193 --> 00:24:46,402
ඔබගේ පළමු ලියා ඇත.

426
00:24:46,569 --> 00:24:48,070
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

427
00:24:48,071 --> 00:24:50,655
හොඳයි, ඔබට වාසනාවන්තයි, මම පමණයි
මගේ දෙවැන්නා සමඟ ආදරයෙන්

428
00:24:50,656 --> 00:24:51,706
[ජේමි සිනහසෙමින්]

429
00:24:54,410 --> 00:24:55,536
ඔයා මොකද කරන්නේ?

430
00:24:57,038 --> 00:24:58,088
නිකමට හිතලා.

431
00:24:59,916 --> 00:25:01,667
- ෆ්රෑන්ක් ගැන?
- හ්ම්.

432
00:25:03,586 --> 00:25:05,755
සමහර විට ඔහු මා වෙනුවෙන් අදහස් කළා විය හැකිය
මෙම පොත කියවීමට

433
00:25:05,922 --> 00:25:07,215
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී.

434
00:25:07,757 --> 00:25:09,926
අහ්, සොයා ගැනීමට
ඔයාට මොකද උනේ,

435
00:25:10,468 --> 00:25:12,303
ඔබ Culloden දිවි ගලවා ගත් බව.

436
00:25:13,721 --> 00:25:17,058
ඒ වගේම මම කරන ජීවිතය
ඔබ සමඟ සිහින මැව්වා,

437
00:25:17,225 --> 00:25:18,726
ළඟා විය හැකි දුරින් විය.

438
00:25:19,560 --> 00:25:21,395
ඊට පස්සේ එයා ඒක මගෙන් හොරකම් කළා.

439
00:25:21,896 --> 00:25:23,439
ඔහුට ඒ තරම් කපටි විය හැකිද?

440
00:25:23,981 --> 00:25:25,316
එච්චර වෛරයක් තියාගෙන ඉන්නද?

441
00:25:27,026 --> 00:25:28,152
ඔබත්?

442
00:25:29,403 --> 00:25:32,657
ජෝන්ට සමාව දෙන්න බැහැ, අපිත් හිටියා
විවාහ වී සති කිහිපයක් පමණි.

443
00:25:33,532 --> 00:25:34,825
ඔබ ෆ්රෑන්ක් නම්.

444
00:25:37,036 --> 00:25:39,121
මම මට වෛර කරන්නම්...

445
00:25:39,830 --> 00:25:43,042
ඔබේ හදවත සම්පූර්ණයෙන්ම, සදහටම ගන්න.

446
00:25:47,421 --> 00:25:50,258
නමුත් ඔහු සිතුවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ නැවත මා වෙත පැමිණියාද?

447
00:25:51,217 --> 00:25:53,135
සමහර විට එය දඬුවමක් විය හැකිය.

448
00:25:54,303 --> 00:25:57,890
වෙන්ට්වර්ත්හිදී, මම රහසින් කීවෙමි
බ්ලැක් ජැක්ගේ කනේ

449
00:25:58,057 --> 00:25:59,225
ඔහුගේ මරණය සිදු වූ දිනය.

450
00:25:59,934 --> 00:26:02,812
මම ඒක ෆ්‍රෑන්ක් එකේ කියවලා තිබුණා
පර්යේෂණ පත්රිකා.

451
00:26:03,562 --> 00:26:05,912
නමුත් ඒ මොහොතේ එය එසේ විය
මා සතුව තිබූ එකම ආයුධය.

452
00:26:06,315 --> 00:26:08,234
මට ඕන නිසා
ඔහුට වධ දීමට.

453
00:26:09,068 --> 00:26:10,903
ඔයා හිතන්නේ ෆ්‍රෑන්ක් කියලා
ඔබට වධ දෙනවාද?

454
00:26:11,737 --> 00:26:12,989
දන්නේ නැහැ.

455
00:26:14,365 --> 00:26:15,491
සමහර විට.

456
00:26:16,784 --> 00:26:21,414
ඔබ ගැන අමතක නොවන නිසා,
ඔබට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

457
00:26:22,243 --> 00:26:26,167
හොඳයි, කෙනෙකුට වධ හිංසා කළ හැකිය
සත්යය සමග

458
00:26:26,168 --> 00:26:27,586
ඒ වගේම බොරුවක්.

459
00:26:28,587 --> 00:26:32,174
දැන්, ඔබ බ්ලැක් ජැක්ට පැවසූ දේ
ඇත්ත, ක්ලෙයාර්.

460
00:26:34,093 --> 00:26:37,096
මම දන්නේ නැහැ
ඇත්ත නැත්ත මොකක්ද කියලා.

461
00:26:37,972 --> 00:26:39,890
ඒකයි මට කරදර කරන්නේ.

462
00:26:40,308 --> 00:26:43,144
[මෘදු සංගීත වාදනය]

463
00:26:43,311 --> 00:26:46,230
? ?

464
00:26:53,195 --> 00:26:54,947
[ෆ්‍රෑන්ක්] එය සැබෑවක් බව ඔබ දන්නවා.

465
00:26:55,948 --> 00:27:00,619
ඔබේ හදවතේ, ඔබ දන්නවා
ලියා ඇති දේ සත්‍යය.

466
00:27:02,330 --> 00:27:05,333
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

467
00:27:07,001 --> 00:27:09,879
[මෘදු සංගීත වාදනය]

468
00:27:10,004 --> 00:27:12,965
? ?

469
00:27:16,052 --> 00:27:17,553
ජෙනරාල් ලෙස්ලි.

470
00:27:17,554 --> 00:27:18,887
සුභ සන්ධ්යාවක්.

471
00:27:18,888 --> 00:27:20,973
විලියම් රැන්සම්, සර්,
ඔබේ සේවකයා.

472
00:27:21,974 --> 00:27:24,518
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා මගේ තාත්තා දන්නවා කියලා,
ජෝන් ග්‍රේ සාමිවරයා.

473
00:27:24,685 --> 00:27:26,437
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

474
00:27:26,604 --> 00:27:28,773
කිරීමට සතුටක්
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම.

475
00:27:28,898 --> 00:27:30,358
මොනතරම් ආකර්ශනීය waistcoat එකක්ද?

476
00:27:30,359 --> 00:27:31,358
ඔයාට ස්තූතියි.

477
00:27:31,359 --> 00:27:32,859
මගේ මස්සිනා ඒක එම්බ්‍රොයිඩර් කළා
මට.

478
00:27:32,860 --> 00:27:35,821
ඒ මගේ මස්සිනා
බෙන්ජමින් ග්රේගේ වැන්දඹුව.

479
00:27:35,822 --> 00:27:39,074
ඔහු යටතේ සටන් කළ බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබේ අණ, ජෙනරාල්.

480
00:27:39,075 --> 00:27:40,659
එය ඉතා විශාල පාඩුවක්.

481
00:27:40,826 --> 00:27:44,663
මගේ බලවත් සංවේගය
ඔබට සහ ඔබේ පවුලේ අයට.

482
00:27:44,830 --> 00:27:45,880
ඔයාට ස්තූතියි.

483
00:27:45,881 --> 00:27:47,832
මම මෑතකදී සංචාරය කළා
මිඩ්ල්බෲක් කඳවුර

484
00:27:47,833 --> 00:27:49,334
මගේ ගෞරවය පුද කිරීමට
ඔහුගේ සොහොනේදී.

485
00:27:49,335 --> 00:27:52,421
එවැනි ඇදහිය නොහැකි තරම් ඔහු සතු විය
ශක්තිය සහ ආත්මය.

486
00:27:53,714 --> 00:27:56,801
මට ඒක ගොඩක් අමාරුයි
ඔහු එහිදී මිය ගිය බව විශ්වාස කිරීමට.

487
00:27:58,344 --> 00:28:00,513
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ඔහුගෙන් අසා තිබේද?

488
00:28:00,679 --> 00:28:03,432
ඔහු සමඟ පිටත් වූ විට
වැටලීම් පක්ෂය, මම බයයි.

489
00:28:04,767 --> 00:28:08,187
මට එක ලිපියක් ලැබුණා
ඔවුන් අල්ලා ගැනීමෙන් පසුව

490
00:28:08,354 --> 00:28:09,605
සහ තවත් කිසිවක් නැත.

491
00:28:11,440 --> 00:28:14,777
ඔහු දක්ෂ සොල්දාදුවෙක් විය
සහ ඊටත් වඩා හොඳ මිනිසෙක්.

492
00:28:17,988 --> 00:28:20,866
[ගොං ප්‍රතිරාවය කරයි]

493
00:28:21,033 --> 00:28:23,369
මම හිතන්නේ දිවා ආහාරය ලබා දෙනවා.

494
00:28:28,749 --> 00:28:32,253
මට අනුග්‍රහයක් අයදින්න පුළුවන්ද කියලා මම කල්පනා කරනවා
ඔබගෙන්, ස්වාමීනි.

495
00:28:32,254 --> 00:28:34,254
යටත් විජිත කාර්යාලය
තව දුරටත් ඉගෙන ගැනීමට උනන්දු වේ

496
00:28:34,255 --> 00:28:36,340
කොන්දේසි ගැන
යටතේ

497
00:28:36,465 --> 00:28:38,050
අපේ සිරකරුවන් රඳවා සිටිනවා.

498
00:28:38,217 --> 00:28:40,469
ඔබ මෑතකදී මෙන්
මිඩ්ල්බෲක් වෙත ගොස්,

499
00:28:40,470 --> 00:28:42,762
සමහර විට ඔබ කැමති වනු ඇත
මගේ සහායකයා සමඟ කතා කිරීමට

500
00:28:42,763 --> 00:28:44,849
සහ ඔහුට කියන්න
ඔබ එහි සාක්ෂි දැරුවා.

501
00:28:45,975 --> 00:28:47,351
මම සතුටු වෙනවා.

502
00:28:48,227 --> 00:28:49,977
ඔහු කතා කළේය
කලින් ඔයාගේ තාත්තා එක්ක.

503
00:28:49,978 --> 00:28:53,189
සිරකරුවන් සමඟ ඔහුගේ අත්දැකීම්
ඇත්ත වශයෙන්ම විය

504
00:28:53,190 --> 00:28:55,359
කලකට පෙර. [සිනාසෙයි]

505
00:28:55,526 --> 00:28:57,403
සිරකරුවන්? මගේ තාත්තා?

506
00:28:57,404 --> 00:28:58,736
ජෝන් සාමිවරයා ආණ්ඩුකාරයා විය

507
00:28:58,737 --> 00:29:01,031
ස්කොට්ලන්තයේ බන්ධනාගාරයක,
ඔහු නොවේද?

508
00:29:01,198 --> 00:29:04,910
ම්... විසි,
සමහරවිට අවුරුදු විසිපහකට කලින්.

509
00:29:05,369 --> 00:29:06,662
අවුරුදු විසිපහකට කලින්?

510
00:29:06,829 --> 00:29:08,579
Ardsmuir, මම විශ්වාස කරනවා
එය හැඳින්වූයේ ය.

511
00:29:08,706 --> 00:29:11,542
[මෘදු ගවේෂණාත්මක සංගීත වාදන]

512
00:29:11,709 --> 00:29:14,753
? ?

513
00:29:14,879 --> 00:29:18,340
[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]

514
00:29:27,266 --> 00:29:28,851
ඔබ සුව කරන්නාද?

515
00:29:30,603 --> 00:29:31,729
මම.

516
00:29:33,647 --> 00:29:36,025
මම ක්ලෙයාර්. සහ ඔබ?

517
00:29:37,693 --> 00:29:40,154
මම ඇග්නස්. ඇග්නස් විටේකර්.

518
00:29:42,281 --> 00:29:44,241
ඔයාට තුවාලද, ඇග්නස්?

519
00:29:44,408 --> 00:29:46,577
නෑ ඒ මගේ අම්මා.

520
00:29:46,702 --> 00:29:49,622
ඇය දරුවා සමඟ,
සහ ඇය - ඇයට උදව් අවශ්‍යයි.

521
00:29:50,539 --> 00:29:52,082
එතකොට ඔයාගේ අම්මා කෝ දැන්?

522
00:29:52,208 --> 00:29:55,044
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

523
00:29:55,169 --> 00:29:58,130
? ?

524
00:30:00,216 --> 00:30:03,219
[කෙඳිරිය]

525
00:30:06,764 --> 00:30:09,350
මම බින්ටා. මේ සුසානා.

526
00:30:09,517 --> 00:30:11,185
යමක් වැරදී ඇත.

527
00:30:11,352 --> 00:30:13,771
සුසානා, මම ක්ලෙයාර්.

528
00:30:13,896 --> 00:30:15,272
මම උදව් කරන්න යනවා.

529
00:30:15,397 --> 00:30:17,775
[කෙඳිරිගාමින්]

530
00:30:17,900 --> 00:30:20,861
? ?

531
00:30:22,863 --> 00:30:25,908
මම ළදරුවන් දුසිම් ගණනකට උදව් කර ඇත්තෙමි
මහණෙනි, ලෝකයට එන්න.

532
00:30:26,075 --> 00:30:27,535
මෙයා එන්නෙ නෑ.

533
00:30:27,660 --> 00:30:28,911
මම හිතන්නේ ඔහු හිරවෙලා.

534
00:30:37,002 --> 00:30:38,212
එය කුමක් ද?

535
00:30:40,965 --> 00:30:42,174
නිවුන් දරුවන්.

536
00:30:42,758 --> 00:30:43,884
නිවුන් දරුවන්?

537
00:30:45,386 --> 00:30:46,436
ඔයාට විශ්වාස ද?

538
00:30:48,514 --> 00:30:49,765
ඔබට එය දැනෙනවාද?

539
00:30:50,099 --> 00:30:51,517
ඒ දරුවාගේ හිසයි.

540
00:30:52,434 --> 00:30:54,687
සහ අනිත් එක.

541
00:30:55,271 --> 00:30:56,321
මෙතන.

542
00:30:57,064 --> 00:30:59,608
මෙය දරුවාගේ පිටුපස ය
මන්ද එය හිස පහතට වැටී ඇත.

543
00:30:59,775 --> 00:31:02,695
? ?

544
00:31:07,199 --> 00:31:08,659
ඔයාට ස්තූතියි.

545
00:31:09,076 --> 00:31:10,661
මී පැණි වතුර ටිකක් බොන්න.

546
00:31:13,414 --> 00:31:15,824
එය ළදරුවන් ලෙස පෙනේ
එකිනෙකාට හසු වී ඇත,

547
00:31:16,584 --> 00:31:20,337
සහ එකක් අනෙකා නතර කරයි
එකක් හරහා ගමන් කරයි.

548
00:31:22,298 --> 00:31:26,594
දැන්, මම දන්නවා මේක වෙන්න පුළුවන් කියලා
ශබ්ද කළ නොහැකි,

549
00:31:26,719 --> 00:31:30,139
නමුත් අපි ඔබට උදව් කරන්නෙමු
නැඟිට ඔබ ඇවිදින්න.

550
00:31:30,681 --> 00:31:34,893
සමහර විට තනතුරේ වෙනසක්
ඔවුන්ට චලනය කිරීමට උදව් කළ හැකිය.

551
00:31:35,060 --> 00:31:37,980
[හුස්ම ගැනීම]

552
00:31:39,982 --> 00:31:42,943
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

553
00:32:03,881 --> 00:32:05,631
මොකක්ද යකා
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

554
00:32:06,675 --> 00:32:08,510
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, ජෝන්.

555
00:32:08,511 --> 00:32:12,472
[අළු] මම එය උපකල්පනය කළ යුතුද?
මෙහි ඔබගේ පැමිණීම පෙන්නුම් කරයි

556
00:32:12,473 --> 00:32:14,307
ඔබ තවදුරටත් වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා
මාක්විස් සඳහාද?

557
00:32:14,308 --> 00:32:17,394
මට තවමත් ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්
La Belle ප්රංශයට.

558
00:32:17,936 --> 00:32:19,188
නැත්නම් මට බැරි වුණා.

559
00:32:19,189 --> 00:32:21,814
මම හිටියා නම් ඔයා දන්නේ නැහැ
ඔබට ඇත්ත කියනවා

560
00:32:21,815 --> 00:32:23,525
- නැත්නම් බොරුවක්ද?
- [සමච්චල් කරයි]

561
00:32:24,818 --> 00:32:26,438
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, නොපසුබට උත්සාහය?

562
00:32:26,528 --> 00:32:30,032
ඔහ්, ගොඩක් දේවල්.

563
00:32:33,702 --> 00:32:38,624
නමුත් මූලික වශයෙන්, මම සොයන්නේ a
ක්ලෝඩෙල් ෆ්‍රේසර් සමඟ හමුවීම.

564
00:32:38,749 --> 00:32:40,501
ඔහු මුද්‍රණාලයක් පවත්වාගෙන යයි
මෙන්න නගරයේ.

565
00:32:40,668 --> 00:32:44,546
මට ඒ ගැන තොරතුරු තියෙනවා
එය මිනිසාට ආශීර්වාදයක් විය හැකිය.

566
00:32:45,547 --> 00:32:47,537
මම ඔහුට ලියා ඇත
අකුරු කිහිපයක්, නමුත් ...

567
00:32:48,092 --> 00:32:50,135
ඔහු ප්රතිචාර නොදක්වයි
මගේ ආරාධනයට.

568
00:32:50,302 --> 00:32:51,932
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
මට උදව් කළ හැකි යැයි සිතනවාද?

569
00:32:52,012 --> 00:32:54,765
ඔහු පැරිසියේ උපත ලැබීය,
ගණිකා මඩමක,

570
00:32:54,932 --> 00:32:57,685
සහ අර කියපු ගණිකා මඩමකින් අරන් ගියා
උසකින්,

571
00:32:57,851 --> 00:33:00,145
redheaded Scotsman
ෆ්‍රේසර් නමින්.

572
00:33:00,146 --> 00:33:02,647
මම වැරදිලා නැත්නම්,
ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කළා

573
00:33:02,648 --> 00:33:03,908
උස කෙනෙකු ඉදිරියේ,

574
00:33:04,024 --> 00:33:06,026
redheaded Scotsman
ෆ්‍රේසර් නමින්.

575
00:33:07,361 --> 00:33:10,531
මම විශ්වාස කරනවා ඒ දෙන්නා කියලා
සම්බන්ධ නොවේ නම්, දැන හඳුනා ගන්න.

576
00:33:12,574 --> 00:33:13,992
එය ඉතා පොදු වාසගමකි.

577
00:33:14,159 --> 00:33:16,453
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
ඔබේ මිතුරා පාවා දීමට.

578
00:33:16,620 --> 00:33:19,581
මම අහන්නේ ඔයාගෙන් විතරයි
මෙම ක්ලෝඩෙල් මිතුරා අමතන්න

579
00:33:19,748 --> 00:33:21,438
සහ ඔහුව දිරිමත් කරන්න
මාව හමුවීමට.

580
00:33:22,000 --> 00:33:24,650
මම සොලිසිටර් කෙනෙක්ගෙන් වැඩ කරනවා
මෙතන නගරයේ කාර්යාලය.

581
00:33:25,546 --> 00:33:27,756
මොකද ඔයා ඉස්සර උදව් කළා
විලියම් සමඟ ...

582
00:33:28,674 --> 00:33:30,134
මම එය සලකා බලන්නම්.

583
00:33:30,135 --> 00:33:31,509
[මෘදු කුමන්ත්‍රණකාරී සංගීතය
නාට්‍ය]

584
00:33:31,510 --> 00:33:34,221
අනෙක් අතට, මට අනුග්රහයක් ඇත
ඔබෙන් ඇසීමට.

585
00:33:35,055 --> 00:33:37,516
මට ඔයාව හොයාගන්න ඕන
කැප්ටන් රිචඩ්සන්.

586
00:33:37,517 --> 00:33:40,226
ඔහුගේ කුඩා උපක්‍රමයෙන් පසුව
පසුගිය වසරේ හෙසියානුවන් සමඟ,

587
00:33:40,227 --> 00:33:42,019
ඔහු අතුරුදහන් වී ඇති බව පෙනේ
සිහින් වාතය තුලට.

588
00:33:42,020 --> 00:33:45,149
කටකතා ගොඩයි, නමුත් ඔහු ඔප්පු කර ඇත
සොයා ගැනීමට ඉතා අපහසුය.

589
00:33:45,941 --> 00:33:47,359
එය කළ බව සලකන්න.

590
00:33:47,526 --> 00:33:50,487
? ?

591
00:34:01,582 --> 00:34:02,833
මම ආරොන් විටේකර්.

592
00:34:03,584 --> 00:34:05,544
මට කියනවා මගේ බිරිඳ මේ පැත්තට ආවා කියලා?

593
00:34:05,711 --> 00:34:06,761
කරුණාකර.

594
00:34:21,685 --> 00:34:22,811
අපි දැන් යන්න ඕන.

595
00:34:22,978 --> 00:34:24,521
තාත්තා, නැහැ! ඇයට උදව් අවශ්‍යයි!

596
00:34:24,688 --> 00:34:26,982
ඔබ අප සියල්ලන්ම අනතුරේ හෙළා ඇත.

597
00:34:27,149 --> 00:34:28,199
[ජේමි] විටේකර් මහතා.

598
00:34:28,200 --> 00:34:30,193
මම ජේම්ස් ෆ්‍රේසර්.
මේ මගේ බිරිඳ ක්ලෙයාර්.

599
00:34:30,194 --> 00:34:32,196
ඇය වින්නඹු මාතාවක් සහ සුව කරන්නියකි.

600
00:34:32,738 --> 00:34:35,616
ඒ වගේම ඔබේ බිරිඳ
එකක් අවශ්යයි.

601
00:34:36,366 --> 00:34:39,077
ගෞරවයෙන් ෆ්‍රේසර් මහත්මයා...

602
00:34:40,454 --> 00:34:41,955
මට සුදු මිනිස්සු ගැන විශ්වාසයක් නැහැ.

603
00:34:42,122 --> 00:34:43,415
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

604
00:34:43,582 --> 00:34:44,632
මම නිදහස් මිනිහෙක්.

605
00:34:44,750 --> 00:34:47,169
මගේ බිරිඳ නිදහස් කාන්තාවක්.

606
00:34:47,336 --> 00:34:51,256
සහ මම නැංවීමට අදහස් කරමි
අපේ දරුවන් නිදහස්.

607
00:34:52,174 --> 00:34:54,635
මම එය අවදානමට ලක් නොකරමි
සුදු සුව කරන්නෙකු සඳහා.

608
00:34:54,802 --> 00:34:57,930
අපි අදහස් කරන්නේ ඔබට හානියක් නොවන බවයි
සහ ඔබේ පවුල.

609
00:34:58,305 --> 00:35:00,182
මම අහන්නම් ඔයා කොහෙද ජීවත් වෙන්නේ කියලා.

610
00:35:00,349 --> 00:35:02,309
මම කාටවත් කියන්නම්
ඔබ මෙහි සිටියා.

611
00:35:02,726 --> 00:35:04,269
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

612
00:35:05,103 --> 00:35:06,153
කරුණාකර.

613
00:35:07,064 --> 00:35:09,107
මගේ බිරිඳට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

614
00:35:09,650 --> 00:35:11,068
කරුණාකර, ආරොන්!

615
00:35:11,235 --> 00:35:13,529
[කෙඳිරිගාමින්]

616
00:35:14,363 --> 00:35:17,324
? ?

617
00:35:23,455 --> 00:35:26,583
මම හිතන්නේ මට මගේ තේරීම නැති වුණා
කාරණයේදී, මම නේද?

618
00:35:26,708 --> 00:35:29,962
[මෘදු සංගීත වාදනය]

619
00:35:30,087 --> 00:35:31,137
එන්න.

620
00:35:31,138 --> 00:35:33,130
මම ඔයාව අරන් එන්නම්
විස්කි ඩ්‍රෑම් එකක්.

621
00:35:33,131 --> 00:35:36,176
? ?

622
00:36:00,033 --> 00:36:01,326
ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

623
00:36:01,869 --> 00:36:02,919
එය ඔබ සඳහා ය.

624
00:36:08,917 --> 00:36:11,587
එය තෑග්ගක් නොවේ.
එහෙම නෙවෙයි.

625
00:36:15,007 --> 00:36:18,260
මම මිඩ්ල්බෲක් ළඟ නතර වුණා
හෙන්රිගේ විවාහයෙන් පසුව

626
00:36:19,344 --> 00:36:22,055
ඔවුන් සතුව තිබූ දේ එකතු කිරීමට
බෙන්ගේ බඩු බාහිරාදිය.

627
00:36:25,517 --> 00:36:27,185
මම මේක කරන්න කිව්වෙ නෑ.

628
00:36:27,892 --> 00:36:31,105
මට දැනගන්න ඕන වුණා
මට හැකි දේ

629
00:36:31,106 --> 00:36:33,036
තත්වයන් ගැන
ඔහුගේ මරණය ගැන.

630
00:36:33,692 --> 00:36:36,695
මම - මම හිතුවේ එයා කැමති වෙන්න ඇති කියලා
ට්‍රෙවර්ට ඔහුගේ නිල ඇඳුම ලබා ගැනීමට.

631
00:36:38,864 --> 00:36:39,990
ඔහුට තිබුණා.

632
00:36:40,866 --> 00:36:42,242
ඔයාට ස්තූතියි. ආ...

633
00:36:43,952 --> 00:36:46,122
...ඉතුරු ටිකත් එක්ක දාන්නම්
ඔහුගේ බඩු බාහිරාදිය.

634
00:36:56,798 --> 00:36:59,384
[මෘදු සංගීත වාදනය]

635
00:36:59,509 --> 00:37:00,844
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

636
00:37:01,386 --> 00:37:04,056
? ?

637
00:37:11,813 --> 00:37:15,150
බෙන් අවසන් වරට පිටත්ව යාමට පෙර,
වැටලීමට පෙර, ඔහු-

638
00:37:15,901 --> 00:37:18,431
ඒක දෙන්න කිව්වා
ඔහු ඉපදෙන විට දරුවාට.

639
00:37:23,533 --> 00:37:24,583
එන්න.

640
00:37:25,410 --> 00:37:27,579
අපි ඇවිදින්න යමු.
එය පිටත ලස්සනයි.

641
00:37:27,704 --> 00:37:30,666
? ?

642
00:37:37,975 --> 00:37:42,510
ඔයා දන්නවනේ, මගේ තාත්තා කියනවා
ෆින්ච් වර්ගයක් තියෙනවා

643
00:37:42,511 --> 00:37:44,501
එහි ගීත ඉගෙන ගන්නා බවයි
එහි දෙමාපියන්ගෙන්.

644
00:37:44,596 --> 00:37:47,933
බිත්තරයක් අරන් දැම්මොත්
එක් කූඩුවකින් තවත් කූඩුවකට

645
00:37:48,100 --> 00:37:50,477
සැතපුම් කිහිපයක් දුරින්, පසුව
කූඩුව ඉගෙන ගනීවි

646
00:37:50,644 --> 00:37:52,354
එහි නව දෙමාපියන්ගේ ගීත.

647
00:37:52,521 --> 00:37:54,811
ඔබ සහ ඔබේ පියා
සෑහෙන දැනුමක් ඇත.

648
00:37:55,691 --> 00:37:57,067
අහ්, ඒක මට මතක් වෙනවා.

649
00:37:57,234 --> 00:37:59,111
නැවතත් ස්තුතියි
waistcoat සඳහා.

650
00:37:59,112 --> 00:38:01,028
එය ඉතා ජනප්රිය විය
ඉහළ නිලයන් අතර

651
00:38:01,029 --> 00:38:02,406
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවේ.

652
00:38:03,031 --> 00:38:04,366
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

653
00:38:06,368 --> 00:38:08,838
මට නොහැකි වීම ගැන මම කනගාටු වෙමි
එය නිවැරදිව පැහැදිලි කිරීමට.

654
00:38:09,371 --> 00:38:11,623
ඔයාට පේනවා මගේ තාත්තා
නමුත් පහත් ස්වාමියා වේ,

655
00:38:11,624 --> 00:38:13,874
දුක්ඛිත ලෙස දැනුවත් නැත
සංකීර්ණතා මත

656
00:38:13,875 --> 00:38:15,460
අපේ ස්වභාවික ලෝකයේ.

657
00:38:19,923 --> 00:38:21,508
හොඳයි, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

658
00:38:28,807 --> 00:38:31,435
මෙය සුනඛ කොළ කුරුමිණියෙකි,

659
00:38:31,601 --> 00:38:34,563
Chrysochus auratus.

660
00:38:35,856 --> 00:38:38,900
දිගු නාසයක් ඇති මෙයා
බිල්බග් වේ.

661
00:38:39,860 --> 00:38:41,987
ඌ කැටේල් කනවා
සහ තරුණ ඉරිඟු.

662
00:38:42,112 --> 00:38:43,655
තරමක් විවිධාකාර ආහාර වේලක්.

663
00:38:43,822 --> 00:38:44,948
ම්ම්-හ්ම්.

664
00:38:49,828 --> 00:38:54,708
රාජවංශ ටයිටියස්,
නැගෙනහිර හර්කියුලිස් කුරුමිණියා.

665
00:38:58,295 --> 00:39:01,548
"රාජවංශික ටයිටියස්"
එහි තේරුම "ටිටියස් පාලකයා"

666
00:39:01,715 --> 00:39:03,008
මම වැරදිලා නැත්නම්.

667
00:39:03,592 --> 00:39:05,427
ඒකට මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ
හර්කියුලිස් සමඟ?

668
00:39:05,428 --> 00:39:08,596
ඒවා දෙකම විශාල නොවේ
සහ හිමිකරගෙන ඇත

669
00:39:08,597 --> 00:39:10,037
අසාමාන්‍ය ශක්තියෙන්ද?

670
00:39:10,932 --> 00:39:15,395
කතන්දර උනත් මම හිතන්නේ
හුවමාරු කළ නොහැකි බව පෙනේ.

671
00:39:15,562 --> 00:39:19,399
දරුණු අපරාධකාරයෙක් වන යෝධයෙක්
සහ වීර දේවතාවෙක්.

672
00:39:20,067 --> 00:39:21,997
සමහර විට ඔහු සරලව
ඔහුට දෙපැත්තක් ඇත.

673
00:39:22,027 --> 00:39:24,738
ඔහු විරුද්ධ බව දන්නා,
මේ සහෝදරයා?

674
00:39:25,155 --> 00:39:27,824
කුරුමිණියා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
මට කියන්න බැරි වුණා.

675
00:39:30,994 --> 00:39:32,579
ඒත් ඔයා එහෙම නේද?

676
00:39:32,746 --> 00:39:33,796
මම?

677
00:39:34,748 --> 00:39:35,874
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

678
00:39:38,103 --> 00:39:41,962
මම කිව්වේ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට අදහස් කරයි

679
00:39:41,963 --> 00:39:44,674
සතුටු කිරීම සඳහා
අන් අයගේ අපේක්ෂාවන්.

680
00:39:44,675 --> 00:39:46,592
ඔබත්?

681
00:39:46,593 --> 00:39:49,513
? ?

682
00:39:51,181 --> 00:39:52,231
නැත.

683
00:39:53,767 --> 00:39:55,018
මම හිතන්නේ නැහැ.

684
00:39:56,103 --> 00:39:58,980
? ?

685
00:40:14,289 --> 00:40:18,916
- [සුසන්නා කෙඳිරිගාමින්]
- [ක්ලෙයාර්] හරි, සුසානා.

686
00:40:18,917 --> 00:40:20,043
ඒක තමයි.

687
00:40:20,168 --> 00:40:23,338
[කෙඳිරිය]

688
00:40:23,463 --> 00:40:25,257
තල්ලු කරන්න! ඒක තමයි.

689
00:40:25,382 --> 00:40:26,508
තල්ලු කරන්න!

690
00:40:26,633 --> 00:40:29,970
[හුස්ම ගැනීම]

691
00:40:30,137 --> 00:40:32,055
තව එකක්, තව එකක්.

692
00:40:34,933 --> 00:40:37,811
[දරුවා විලාපය]

693
00:40:39,020 --> 00:40:40,313
හොඳයි.

694
00:40:42,983 --> 00:40:45,026
ඔයාට පිරිමි ළමයෙක් ඉන්නවා, සුසානා.

695
00:40:45,402 --> 00:40:46,945
කොල්ලෙක්!

696
00:40:47,863 --> 00:40:50,740
[දරුවා අඬනවා]

697
00:40:50,907 --> 00:40:53,827
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]

698
00:40:53,952 --> 00:40:56,163
? ?

699
00:40:56,329 --> 00:40:57,455
ඔයාට ස්තූතියි.

700
00:40:57,456 --> 00:40:59,415
- [Binta] ස්තූතියි.
- [සුසන්නා] ස්තූතියි.

701
00:40:59,416 --> 00:41:01,251
මට දැනෙන්න විතරයි යන්නේ.

702
00:41:01,418 --> 00:41:05,046
[හුස්ම ගැනීම]

703
00:41:05,172 --> 00:41:06,548
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

704
00:41:06,673 --> 00:41:09,718
[කෙඳිරිගාමින්]

705
00:41:09,885 --> 00:41:11,265
[Binta] මට බබාව ගන්න දෙන්න.

706
00:41:11,386 --> 00:41:14,306
? ?

707
00:41:16,600 --> 00:41:20,312
සුසානා, මේ ඊළඟ දරුවා
උඩු යටිකුරු වේ.

708
00:41:21,855 --> 00:41:23,523
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

709
00:41:23,524 --> 00:41:24,732
- නැහැ.
- ඔව්.

710
00:41:24,733 --> 00:41:26,401
[ක්ලෙයාර්] ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

711
00:41:26,526 --> 00:41:30,780
හරි, මගේ ගණන් වලට අනුව,
ඔබ තල්ලු කිරීමට යන්නේ.

712
00:41:30,947 --> 00:41:32,199
කමක් නැහැ?

713
00:41:32,532 --> 00:41:36,161
තුන, දෙක, එක,

714
00:41:36,328 --> 00:41:38,455
සහ තල්ලු කරන්න.

715
00:41:38,622 --> 00:41:39,789
තල්ලු කරගෙන යන්න!

716
00:41:39,790 --> 00:41:41,207
- [ක්ලෙයාර්] ඒක තමයි!
- මට බැහැ!

717
00:41:41,208 --> 00:41:42,500
දිගටම තල්ලු කරන්න, සුසානා.

718
00:41:42,501 --> 00:41:44,084
[ක්ලෙයාර්] මට පාද තියෙනවා.
මම ඔයාට උදව් කරන්න යනවා.

719
00:41:44,085 --> 00:41:46,922
[Binta] එන්න. ඔබ තල්ලු කළ යුතුයි.

720
00:41:47,088 --> 00:41:48,673
[සුසන්නා කෙඳිරිගාමින්]

721
00:41:48,840 --> 00:41:50,258
ඔන්න ඔහේ යනවා.

722
00:41:50,675 --> 00:41:53,595
? ?

723
00:42:08,777 --> 00:42:09,827
කමක් නැහැ.

724
00:42:09,986 --> 00:42:11,571
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

725
00:42:11,738 --> 00:42:13,490
හොඳයි, සුසානා.

726
00:42:13,818 --> 00:42:17,284
[සුසන්නා]
බබාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

727
00:42:17,285 --> 00:42:19,746
[Binta] ඇයට බලාගන්න ඉඩ දෙන්න
දරුවාගේ, සුසානා.

728
00:42:19,871 --> 00:42:20,921
ඉදිරියට එන්න.

729
00:42:21,081 --> 00:42:22,951
[සුසන්නා]
ඇයි මට බබාව පේන්න බැරි?

730
00:42:23,083 --> 00:42:24,876
- ඉදිරියට එන්න.
- [සුසන්නා] කරුණාකරලා!

731
00:42:25,043 --> 00:42:26,093
[ක්ලෙයාර්] එන්න.

732
00:42:26,169 --> 00:42:27,379
ක්ලෙයාර්.

733
00:42:27,963 --> 00:42:29,422
අනේ, මොකක්ද අවුල?

734
00:42:30,006 --> 00:42:31,633
මොකක් ද වැරැද්ද? බබා!

735
00:42:31,634 --> 00:42:33,676
- [Binta] සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
- [සුසන්නා] මට කියන්න. කරුණාකර.

736
00:42:33,677 --> 00:42:34,886
මට කියන්න.

737
00:42:35,637 --> 00:42:38,306
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? කරුණාකර.
මොකක් ද වැරැද්ද?

738
00:42:38,807 --> 00:42:40,141
[Binta] සුසානා.

739
00:42:46,815 --> 00:42:50,277
- මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
- [හැඬීම]

740
00:42:50,443 --> 00:42:52,862
[සුසන්නා]
ඇයි මට බබාව පේන්න බැරි?

741
00:42:53,029 --> 00:42:54,781
කරුණාකර!

742
00:42:54,948 --> 00:42:56,533
[Binta] සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

743
00:42:56,534 --> 00:42:59,285
[සුසන්නා] ක්ලෙයාර්, මට කියන්න
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

744
00:42:59,286 --> 00:43:03,123
කරුණාකර මට කියන්න
මොකද වෙන්නේ! කරුණාකර!

745
00:43:03,248 --> 00:43:04,457
[සුසුම් හෙළයි]

746
00:43:04,582 --> 00:43:07,127
[Binta] ක්ලෙයාර්ට එයාගේ වැඩ කරන්න දෙන්න.

747
00:43:08,461 --> 00:43:09,781
මම ඇයව රැගෙන යන්න සසේනාච්.

748
00:43:09,796 --> 00:43:11,339
නැහැ, මට බැහැ.

749
00:43:16,261 --> 00:43:17,429
නැත.

750
00:43:18,763 --> 00:43:20,265
[ක්ලෙයාර් කෙඳිරිගායි]

751
00:43:20,432 --> 00:43:23,059
[මව හිල්ඩෙගාඩ්]
අපි ඔබ ගැන බලාගන්නම්.

752
00:43:24,978 --> 00:43:26,028
[සුසන්නා] මගේ බබා...

753
00:43:26,062 --> 00:43:28,857
[ක්ලාන්ත හද ගැස්ම]

754
00:43:32,068 --> 00:43:34,598
[මාස්ටර් රේමන්ඩ්] සෑම කෙනෙකුටම තිබේ
ඔවුන් ගැන වර්ණයක්.

755
00:43:34,654 --> 00:43:37,490
ඔවුන් වටා, වලාකුළක් මෙන්.

756
00:43:37,615 --> 00:43:39,117
ඔබේ නිල් පාටයි.

757
00:43:39,284 --> 00:43:41,453
[ක්ලෙයාර්] මට මගේ දරුවා නැති වුණා.

758
00:43:41,619 --> 00:43:44,873
[හද ගැස්ම]

759
00:43:48,668 --> 00:43:51,671
[දරුවා අඬනවා]

760
00:44:02,599 --> 00:44:04,684
[දෙදෙනාම සුසුම්ලති]

761
00:44:11,066 --> 00:44:13,943
[මෘදු සංගීත වාදනය]

762
00:44:14,110 --> 00:44:17,322
? ?

763
00:44:27,874 --> 00:44:29,459
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

764
00:44:32,462 --> 00:44:33,512
ඕ ඇත්ත.

765
00:44:35,423 --> 00:44:37,258
[Binta] ඔහ්, ඇය ලස්සනයි.

766
00:44:40,261 --> 00:44:43,264
[හුස්ම ගැනීම]

767
00:44:57,946 --> 00:45:00,990
මම ඒ බෙයාර්න් එකට
ජීවතුන් අතර සිටිය යුතුයි, ක්ලෙයාර්.

768
00:45:02,659 --> 00:45:04,409
ඔබ සිතුවේ නැත
ඔබට ඇයව බේරා ගත හැකිය.

769
00:45:04,489 --> 00:45:08,580
මම ඒ බැල්ම දැක්කා
පෙර ඔබේ මුහුණ මත,

770
00:45:08,581 --> 00:45:11,543
ඔබ එහි අවබෝධ කරගත් මොහොතේ
isna ඔබට කළ හැකි තවත් ඕනෑම දෙයක්.

771
00:45:16,005 --> 00:45:18,967
මට කිසිම හොඳක් නැහැ
ඇය ජීවත් වූ ආකාරය පැහැදිලි කිරීම.

772
00:45:19,134 --> 00:45:21,219
අඩුම තරමින් එකක්වත් නැහැ
ඕනෑම තේරුමක් ඇති බව.

773
00:45:21,386 --> 00:45:24,264
[ජේමි] එහෙනම් මට එකක් කියන්න
තේරුමක් ඇති බව.

774
00:45:26,391 --> 00:45:28,101
මට යමක් දැනුනා.

775
00:45:29,144 --> 00:45:31,604
මට කලින් දැනුන දෙයක්.

776
00:45:33,982 --> 00:45:37,861
පැරිසියේදී, ඇදහිල්ල උපත ලැබීමෙන් පසුව.

777
00:45:39,529 --> 00:45:40,989
ඇය මිය ගිය පසු.

778
00:45:44,534 --> 00:45:45,785
මම ගොඩක් අසනීප වුණා.

779
00:45:49,914 --> 00:45:51,916
මම මැරෙමින් සිටියෙමි, මම එය දැන සිටියෙමි.

780
00:45:54,002 --> 00:45:57,589
නමුත් ඒ මොහොතේ,
හොඳයි, මට මැරෙන්න ඕන වුණා.

781
00:45:59,090 --> 00:46:00,884
එතකොට රේමන්ඩ් මාස්ටර් ආවා.

782
00:46:02,051 --> 00:46:04,637
මම රෝහලේ වැතිර සිටියෙමි,
උණෙන් පිච්චෙනවා.

783
00:46:06,389 --> 00:46:10,477
ඔහු - ඔහු මා මත අත් තැබුවේය.

784
00:46:10,643 --> 00:46:12,562
[සංගීත වාදනය]

785
00:46:12,729 --> 00:46:15,690
ඒ වගේම මට සැහැල්ලුවක් දැනුණා.

786
00:46:17,150 --> 00:46:18,693
A- සුදුමැලි නිල් ආලෝකය.

787
00:46:19,861 --> 00:46:24,365
එය පිටතට පැතිරී යන බව මට දැනුනි
මගේ ඇටකටු, මා හරහා සේදීම.

788
00:46:25,492 --> 00:46:27,722
හරියට පිච්චුනා වගේ
ආසාදනය මගෙන්

789
00:46:27,869 --> 00:46:29,454
ඔහුගේ දෑතින් පමණි.

790
00:46:31,456 --> 00:46:33,082
ඒත් අද රෑ...

791
00:46:35,668 --> 00:46:37,170
බබා එක්ක...

792
00:46:39,130 --> 00:46:40,882
..මට එය වඩාත් ශක්තිමත් බවක් දැනුනි.

793
00:46:42,759 --> 00:46:45,303
නිල් එළියක් වගේ...

794
00:46:49,724 --> 00:46:51,100
... කාන්දු වූ...

795
00:46:52,685 --> 00:46:54,562
... මගේ ඇඟිලි වලින් ...

796
00:46:56,481 --> 00:46:57,899
...ඇගේ සිරුරට.

797
00:46:58,566 --> 00:47:00,818
ඒ වගේම ඇගේ හද ගැස්ම මට නැවතත් දැනුණා.

798
00:47:05,281 --> 00:47:06,824
[ජේමි] ඔබ අ-

799
00:47:07,951 --> 00:47:10,203
දක්ෂ සුව කරන්නියක්, ක්ලෙයාර්.

800
00:47:10,578 --> 00:47:13,498
? ?

801
00:47:23,967 --> 00:47:26,219
මම එය මා විසින්ම දැක ඇත්තෙමි.

802
00:47:27,637 --> 00:47:32,100
මම දැක්කා ඔයා මිනිස්සු ආපහු ගේනවා
කලින් මරණ මංචකයෙන්.

803
00:47:33,601 --> 00:47:35,270
මෙය වෙනස් ය.

804
00:47:38,106 --> 00:47:39,315
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද -

805
00:47:39,482 --> 00:47:41,776
නිල් කිසිවක්?

806
00:47:42,569 --> 00:47:43,619
නැත.

807
00:47:45,238 --> 00:47:48,658
ඒත් මම දැක්කා ඔයා උත්සාහ කරනවා
ඔවුන්ගේ වල් බෙයාන් බේරා ගැනීමට.

808
00:47:50,952 --> 00:47:52,996
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
අපගේ ඇදහිල්ල ගැන සිතීම.

809
00:47:54,622 --> 00:47:55,999
මමත් හිටියා.

810
00:47:58,459 --> 00:48:01,671
නමුත් මම ආලෝකයක් දුටුවේ නැත.

811
00:48:02,297 --> 00:48:05,258
? ?

812
00:48:14,225 --> 00:48:16,269
මාස්ටර් රේමන්ඩ් නම්...

813
00:48:17,478 --> 00:48:19,522
මා වෙනුවෙන් එය කිරීමට හැකි විය,

814
00:48:21,065 --> 00:48:23,443
සමහර විට ඔහුට හැකි වූයේ එලෙස විය හැකිය

815
00:48:23,610 --> 00:48:24,986
ඇදහිල්ල නැවත ගෙන ඒමට.

816
00:48:25,862 --> 00:48:28,281
සමහර විට ඒක එයා වෙන්න ඇති
සමාව දීමට අවශ්‍ය විය-

817
00:48:29,616 --> 00:48:31,246
අපේ දුවව අරන් ගියාට
අපෙන්.

818
00:48:31,409 --> 00:48:33,703
එහෙනම් ඇයි එයා ඔයාට එපා කිව්වේ?

819
00:48:34,120 --> 00:48:36,789
ඇයි ඔහු ඇයව ආපසු නොදුන්නේ
ඔබට පසුව?

820
00:48:37,790 --> 00:48:38,958
සමහර විට ඔහුට නොහැකි විය.

821
00:48:39,834 --> 00:48:41,669
මම කිව්වේ, gendarme
ඔහු පසුපස සිටියහ.

822
00:48:41,670 --> 00:48:42,919
හොඳයි, එහෙනම් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා,

823
00:48:42,920 --> 00:48:44,850
රජු ඔහුව පිටුවහල් කළේය
ප්රංශයේ සිට.

824
00:48:50,053 --> 00:48:52,430
මට කියන්න පුළුවන් ඒක
තේරුම් ගැනීමට පහසු දෙයක්.

825
00:48:53,014 --> 00:48:54,932
එය කිසි විටෙකත් ඔබ සමඟ නොවේ,
සසේනාච්.

826
00:48:58,895 --> 00:49:03,274
[ක්ලෙයාර්]
ජේමි, මගේ කොණ්ඩයේ වර්ණය කුමක්ද?

827
00:49:06,402 --> 00:49:08,196
පෘථිවියේ සියලුම වර්ණ.

828
00:49:08,863 --> 00:49:11,866
? ?

829
00:49:20,625 --> 00:49:24,754
[මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි]
නමුත් ... නමුත් මෙන්න ...

830
00:49:24,879 --> 00:49:26,756
[හුස්ම පිට කරයි]

831
00:49:26,923 --> 00:49:28,841
...ඔයාගෙ මූණ වටේම...

832
00:49:31,094 --> 00:49:34,764
සඳ එළියේ වර්ණය මෙයයි
mo ghrāidh.

833
00:49:40,228 --> 00:49:42,522
[ෆැනී] ඉතින් කෙයාර්න් යනු කුමක්ද?

834
00:49:43,314 --> 00:49:45,525
[ජේමි]
ස්කොට්ලන්තයේ අපි- අපි කේන් හදනවා

835
00:49:45,692 --> 00:49:47,735
අපට අහිමි වූවන් සිහිපත් කිරීම සඳහා,

836
00:49:48,569 --> 00:49:49,696
ඔවුන්ට ගෞරව කිරීමට.

837
00:49:50,488 --> 00:49:54,367
මම මේ ළඟ එකක් හැදුවා
මම ගොඩක් ආදරේ කරපු මිනිහෙක් වෙනුවෙන්

838
00:49:54,909 --> 00:49:56,119
මගේ ගෝඩ් ෆාදර්.

839
00:49:57,036 --> 00:50:01,124
මට දැනෙන හැම වෙලාවකම මම එතනට යනවා
ඔහු සමඟ කතා කිරීමේ අවශ්‍යතාවය.

840
00:50:02,375 --> 00:50:05,002
මම දන්නවා ජේන් කියලා
මෙතැනින් බොහෝ දුරින් වළලනු ලැබේ, නමුත් ...

841
00:50:05,837 --> 00:50:08,673
මේ කෙයාර් දැන් ඇගේ ය.

842
00:50:10,258 --> 00:50:11,509
[මෘදු සංගීත වාදනය]

843
00:50:11,676 --> 00:50:13,261
මම ඇයව දැන සිටියා නම් හොඳයි.

844
00:50:14,470 --> 00:50:17,098
ඇය සාදරයෙන් පිළිගනු ඇත
අප සමඟ මෙහි ජීවත් වීමට.

845
00:50:20,101 --> 00:50:22,562
ඔබට ඇයව මග හැරෙන සෑම විටම,
ඔබට එන්න පුළුවන්

846
00:50:22,729 --> 00:50:26,816
සහ උඩින් ගලක් තබන්න.

847
00:50:27,233 --> 00:50:28,860
ඔබ කැමති නම් ඇයට කතා කරන්න.

848
00:50:29,527 --> 00:50:31,571
ඇයට දන්වන්න
ඔබ ඇය ගැන සිතනවා.

849
00:50:32,029 --> 00:50:35,032
? ?

850
00:50:39,662 --> 00:50:43,166
[අඬමින්] ජැනී, ඒ ෆැනී.

851
00:50:44,292 --> 00:50:46,753
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

852
00:50:53,593 --> 00:50:55,178
මේක ඔයාගේ ගෙදර.

853
00:50:55,887 --> 00:50:57,472
ඒ වගේම ජේන්ගේ ගෙදර.

854
00:51:03,102 --> 00:51:05,146
[ෆැනී] ස්තූතියි, ෆ්‍රේසර් මහතා.

855
00:51:07,190 --> 00:51:09,609
[වෙඩි වෙඩි]

856
00:51:09,776 --> 00:51:11,778
ඔයා මෙතනම ඉන්න.

857
00:51:12,236 --> 00:51:13,321
ඩින්න චලනය.

858
00:51:13,488 --> 00:51:16,532
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

859
00:51:16,657 --> 00:51:20,036
[සිනා]

860
00:51:20,203 --> 00:51:21,370
ක්ලීව්ලන්ඩ්?

861
00:51:22,205 --> 00:51:23,790
ඔබ කර ඇත්තේ කුමක්ද?

862
00:51:25,583 --> 00:51:28,461
මම මේ දෙන්නව හොරෙන් ගෙනියන ගමන් ඇල්ලුවා
ඔබේ දේපළට තුවක්කු.

863
00:51:28,586 --> 00:51:30,838
ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත
මට ඒවා එකතු කිරීමට උදව් කිරීමට,

864
00:51:31,339 --> 00:51:32,757
අන් අයට අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස.

865
00:51:32,924 --> 00:51:34,383
ඔබ එවැනි දෙයක් නොකරනු ඇත!

866
00:51:36,344 --> 00:51:39,597
ඔබට සන්නද්ධව සිටින මිනිසුන් ඇත
ඔබේ නාසයට යටින්,

867
00:51:39,764 --> 00:51:42,654
සහ ඔබ ඉතා උසස් මනසකින් යුක්තය
ඔවුන්ගෙන් උදාහරණයක් සාදන්න.

868
00:51:42,655 --> 00:51:44,559
හොඳයි, මම නැහැ.

869
00:51:44,560 --> 00:51:46,312
දැන්, ඔබ උදව් නොකරන්නේ නම්,

870
00:51:47,480 --> 00:51:48,898
ඔබට පසෙකට විය හැකිය.

871
00:51:49,023 --> 00:51:52,777
ඔබේ උනන්දුව
ඔවුන්ට උදාහරණයක් කිරීමට

872
00:51:52,902 --> 00:51:54,821
ඔබේ හේතුව අඳුරු කර ඇත.

873
00:51:54,987 --> 00:51:56,864
ඔබට ආරම්භ කිරීමට යමක් ඇත්නම්.

874
00:51:56,865 --> 00:51:58,698
ඔබ යම් දැනුමක් එවා ඇත
ඔවුන්ගේ අරමුණ ගැන

875
00:51:58,699 --> 00:52:00,076
ඔවුන් විනාශ කිරීමට.

876
00:52:01,536 --> 00:52:03,162
[ෆැනී] මම මේ මිනිස්සු දන්නවා.

877
00:52:06,415 --> 00:52:07,465
ෆ්රැන්සිස්.

878
00:52:08,209 --> 00:52:09,752
ආපහු ඉන්න කිව්වා.

879
00:52:10,711 --> 00:52:13,506
මේ තමයි බිහිසුණු මිනිසා
වෙළඳ පොළෙන්.

880
00:52:14,173 --> 00:52:16,843
[බෙන්ජමින්] ඔහ්, බිහිසුණු මිනිසා.

881
00:52:19,095 --> 00:52:20,145
[සිනාසෙයි]

882
00:52:20,221 --> 00:52:23,474
? ?

883
00:52:53,170 --> 00:52:54,505
ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

884
00:52:58,301 --> 00:53:00,136
මම ඔයාට කලින් එක පාරක් කිව්වා

885
00:53:01,304 --> 00:53:05,057
මට ඉඩ දෙන්න
මගේ ව්‍යාපාරය මමම හසුරුවන්න.

886
00:53:05,058 --> 00:53:06,224
මම ඔබට නැවත කියන්නම්.

887
00:53:06,225 --> 00:53:08,477
දැන් කරුණාකර ඔබේ මාර්ගය සොයා ගන්න

888
00:53:08,644 --> 00:53:10,646
අනෙක් පැත්තට
දේපල රේඛාවේ.

889
00:53:11,188 --> 00:53:12,356
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.

890
00:53:18,029 --> 00:53:20,156
ඒත් මම මේ තුවක්කු තියාගෙන ඉන්නේ.
[තම්ප්ස් කරත්තය]

891
00:53:20,281 --> 00:53:23,242
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

892
00:53:23,409 --> 00:53:25,328
? ?

893
00:53:25,494 --> 00:53:28,664
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

894
00:53:28,831 --> 00:53:30,521
[හිරාම්]
ෆ්‍රේසර් මහතාණනි, ඔබට සුබ දවසක්.

895
00:53:30,791 --> 00:53:32,084
කෝ කපිතාන්?

896
00:53:32,209 --> 00:53:35,129
හොඳයි, ඔබ කාරුණිකව බලා සිටින්නේ නම්
මොහොතකට, මම ඔබව ඔහු වෙත ගෙන යන්නෙමි.

897
00:53:40,551 --> 00:53:42,601
ෆ්‍රේසර් මහත්තයෝ මොකටද
මම සතුටට ණයයිද?

898
00:53:42,678 --> 00:53:45,208
ඔබේ පුතාගේ මිතුරන් බව පෙනේ
සියල්ලට පසු ආපසු පැමිණ ඇත.

899
00:53:45,348 --> 00:53:48,058
ඔහු කූඩ දෙකක් හොර රහසේ ගෙන යමින් සිටියේය
කස්තුරි රිජ් වෙත.

900
00:53:48,142 --> 00:53:49,402
ඔබ වැරදි බව මට විශ්වාසයි.

901
00:53:49,518 --> 00:53:50,603
මම නැහැ.

902
00:53:51,687 --> 00:53:53,977
මගේ අනුමානය ඔවුන් විය
ඔවුන් ඔබව බැලීමට යන ගමනේදී.

903
00:53:54,106 --> 00:53:56,108
අහ්. ඔවුන් දැන් කොහෙද?

904
00:53:56,275 --> 00:53:58,745
වනාන්තරයේ වළලනු ලැබේ
ඔවුන්ගේ පපුවේ උණ්ඩ සමඟ.

905
00:53:58,861 --> 00:53:59,911
මගේ අතින් නොවේ.

906
00:53:59,987 --> 00:54:02,448
'ලේ පිපාසිතයා විය
ඕවර්මවුන්ටන් බගර්.

907
00:54:02,449 --> 00:54:04,366
ඔහු වෙන්වීමට කැමැත්තෙන් සිටියේය
ඔවුන්ගේ ශරීර සමඟ

908
00:54:04,367 --> 00:54:06,417
නමුත් මස්කට් නොවේ.
ඔහු රැගෙන ගිය ඒවා.

909
00:54:06,744 --> 00:54:08,371
අනේ දුප්පත් කොල්ලෝ.

910
00:54:09,080 --> 00:54:11,332
මට ලිවීමට සිදුවනු ඇත
ඔවුන්ගේ පවුල්වලට.

911
00:54:12,208 --> 00:54:15,086
මෙය ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු මත විය.

912
00:54:16,128 --> 00:54:20,257
ඔබෙන් ලිපියක්
සාලිස්බරි වල එල්ඩන් මාමා.

913
00:54:20,258 --> 00:54:22,092
ඔයා මට කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
එහි දන්නා හඳුනන අය

914
00:54:22,093 --> 00:54:23,302
නමුත් නෑ නෑයෙක්.

915
00:54:24,720 --> 00:54:29,183
"Abies fraseri,
බෝල්සම් fir උප විශේෂයක්,

916
00:54:29,350 --> 00:54:31,143
"ඔබට සොයා ගත හැකි
උස් කඳු වැටි මත

917
00:54:31,310 --> 00:54:33,187
"පසුබිම පුරා,

918
00:54:33,354 --> 00:54:35,606
ඔබට හොඳ දැව ලබා දෙනු ඇත
ගොඩනැගීම සඳහා."

919
00:54:35,773 --> 00:54:36,823
[සුසුම් හෙළයි]

920
00:54:37,775 --> 00:54:41,904
එය තරමක් අඳුරු ලිපියක්,
සමහර වචන කැපී පෙනුනත්.

921
00:54:42,446 --> 00:54:44,824
ඔහු තම දෑත් ගැන කතා කරයි
තුන් වතාවක්

922
00:54:44,991 --> 00:54:47,243
සහ නව බඳවා ගැනීමක් ගැන සඳහන් කරයි
ඔහුගේ සමාගමට.

923
00:54:47,410 --> 00:54:48,460
ෆ්‍රේසර් මහතා-

924
00:54:48,577 --> 00:54:50,867
බලන්න, මම හිතන්නේ මේ ලිපිය
ගස් ගැන ය

925
00:54:50,871 --> 00:54:53,332
තව දුරටත් එය ගැන
මිනිසෙකුගේ අත්.

926
00:54:53,499 --> 00:54:54,667
[සුසුම් හෙළයි]

927
00:54:55,835 --> 00:54:58,713
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

928
00:54:58,879 --> 00:55:01,799
? ?

929
00:55:36,042 --> 00:55:38,210
මෙම පිස්තෝලය තරමක් සැහැල්ලු ය.

930
00:55:43,674 --> 00:55:45,664
- [යාන්ත්‍රික ක්ලික් කිරීම්]
- [ජේමි මැසිවිලි නඟයි]

931
00:56:16,248 --> 00:56:18,918
"යාවත්කාලීන කරන්න
ෆ්රේසර්ස් රිජ් මත."

932
00:56:19,085 --> 00:56:20,586
[සුසුම් හෙළයි]

933
00:56:20,753 --> 00:56:22,963
[ජේමි]
"අමතර ආයුධ ළඟදීම එනවා.

934
00:56:23,089 --> 00:56:25,716
"ප්රගතිය මන්දගාමීයි
රෝවන් ප්‍රාන්තයේ.

935
00:56:27,426 --> 00:56:28,969
නව බඳවා ගැනීම් අවශ්‍යයි."

936
00:56:29,553 --> 00:56:32,515
ඉතා ආකර්ෂණීයයි, ෆ්‍රේසර් මහතා.

937
00:56:34,225 --> 00:56:35,601
ඒ වගේම ඔබ හරි.

938
00:56:36,352 --> 00:56:38,479
ඒ ලියුම ගස් ගැන නෙවෙයි.

939
00:56:40,523 --> 00:56:42,274
මම එය උපකල්පනය කරමි
මගේ අණ දෙන නිලධාරියාගෙන්,

940
00:56:42,441 --> 00:56:44,276
මේජර් පැට්රික් ෆර්ගසන්.

941
00:56:47,363 --> 00:56:48,413
යෙර්-

942
00:56:49,824 --> 00:56:51,242
ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියා?

943
00:56:51,909 --> 00:56:54,537
මට ඇත්තටම තිබුණා
විශ්රාම ගැනීමට අදහස් කරන,

944
00:56:54,703 --> 00:56:58,707
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ සහ ඔහුගේ පරමාධිපතිය
මට වෙනත් සැලසුම් තිබුණා.

945
00:57:00,709 --> 00:57:02,878
මේජර් පැට්රික් ෆර්ගසන්
නියෝග කර ඇත

946
00:57:03,045 --> 00:57:05,089
ජෙනරාල් කෝන්වාලිස් සාමිවරයා විසිනි

947
00:57:05,506 --> 00:57:08,008
ශ්රේෂ්ඨතම සූරාකෑමට
භාවිතා නොකළ සම්පත

948
00:57:08,175 --> 00:57:09,426
මෙම යුද්ධයේදී -

949
00:57:10,052 --> 00:57:11,887
විශ්වාසවන්ත දකුණේ.

950
00:57:13,347 --> 00:57:16,142
ඔහු මාව භාරව තබා ඇත
එවැනි මිනිසුන් සොයා ගැනීම

951
00:57:16,308 --> 00:57:18,118
මෙම දිගේ
පසුරට.

952
00:57:18,686 --> 00:57:22,439
ඔයා උස්සනවා
මගේ ඉඩමේ පක්ෂපාතී මිලීෂියාවකි.

953
00:57:23,649 --> 00:57:24,775
මම.

954
00:57:24,776 --> 00:57:27,026
එසේ නම් ඔබ දැඩි ලෙස වරදවා වටහාගෙන ඇත
ඔයා හිතන්නේ මම ඒකට ඉඩ දෙනවා කියලා.

955
00:57:27,027 --> 00:57:29,077
ඔබ ගොස් ඇත
දිගු කලක්, ෆ්රේසර් මහතා.

956
00:57:29,078 --> 00:57:31,990
ඉගෙන ගත්තොත් ඔබ පුදුම වෙයි
ඔබේ බොහෝ පදිංචිකරුවන්

957
00:57:31,991 --> 00:57:33,071
ඔවුන්ගේ රජුට පක්ෂපාතීත්වය

958
00:57:33,117 --> 00:57:35,244
ඊට වඩා ශක්තිමත් ය
ඔවුන්ගේ ඉඩම් හිමියාගේ.

959
00:57:35,953 --> 00:57:37,997
මම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා
ඔබ සමඟ වංක,

960
00:57:37,998 --> 00:57:40,331
නමුත් ඔබේ ඉතිහාසය ලබා දී ඇත
කැරලිකාර හමුදාව සමඟ,

961
00:57:40,332 --> 00:57:42,293
නිසැකවම ඔබට තේරුම් ගත හැකිය ඇයි දැයි.

962
00:57:42,793 --> 00:57:45,713
තවමත්, ලැබී ඇත
ඔබව ටිකක් දැන ගැනීමට,

963
00:57:45,880 --> 00:57:48,424
මට පුදුමයි අපේ දේශපාලනයද කියලා

964
00:57:48,591 --> 00:57:50,801
ලෙස වෙනස් වේ
ඔබ පවසන පරිදි ඒවා වේ.

965
00:57:51,802 --> 00:57:56,640
පැහැදිලිව කියන්න සර්..
මක්නිසාද මට ඔබේ තේරුම අනුමාන කළ හැකිය.

966
00:57:56,807 --> 00:57:59,768
අපි දෙන්නම දාන්න කැමතියි
මේ යුද්ධය අපට පිටුපසින්.

967
00:57:59,769 --> 00:58:01,936
වේගවත්ම මාර්ගය
එය සිදුවීම සඳහා

968
00:58:01,937 --> 00:58:03,567
ඉක්මන් කිරීමයි
රජුගේ ජයග්රහණය.

969
00:58:03,647 --> 00:58:05,482
ඔයා මගෙන් අහනවා
ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට?

970
00:58:05,483 --> 00:58:07,483
කිරුළ සඳහා?

971
00:58:07,484 --> 00:58:09,570
ඔබ කැමති නම්
ඔබේ භූමිය ආරක්ෂා කිරීමට

972
00:58:09,695 --> 00:58:11,280
සහ එය මත ජීවත් වන සියල්ලන්,

973
00:58:11,281 --> 00:58:14,407
ඔබ තබා ගැනීමට කැමති නම්
ෆ්රේසර්ගේ රිජ් ෆ්රේසර්ගේ රිජ්

974
00:58:14,408 --> 00:58:16,160
මේ යුද්ධය අවසන් වූ විට...

975
00:58:17,036 --> 00:58:21,707
එවිට එය සමහර විට වේ
කළ යුතු එකම තේරීම.

976
00:58:25,002 --> 00:58:26,670
කෙසේ හෝ සිතා බලන්න.

977
00:58:27,213 --> 00:58:29,798
? ?

978
00:58:36,847 --> 00:58:38,807
[ෆ්‍රෑන්ක්] මම ඔයාට කිව්වා, ෆ්‍රේසර්.

979
00:58:39,350 --> 00:58:40,768
ඒක එනවා.

980
00:58:41,518 --> 00:58:43,604
කෑලි තමයි
තැනට වැටෙනවා.

981
00:58:44,313 --> 00:58:47,066
මා ලියූ පරිදිම,
සෑම දිනකම ඔබව සමීප කරයි

982
00:58:47,233 --> 00:58:51,195
කිංග්ස් කන්දට
සහ ඔබේ ඉතිහාසයට සමීප වේ.

983
00:58:56,992 --> 00:58:59,828
[මෘදු නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

984
00:58:59,995 --> 00:59:02,915
? ?

985
00:59:02,965 --> 00:59:07,515
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0